1
00:01:30,131 --> 00:01:31,841
Alguém em casa?

2
00:01:33,134 --> 00:01:34,886
Tudo o que existe,

3
00:01:35,095 --> 00:01:36,304
entre, Sam.

4
00:01:37,222 --> 00:01:39,307
Você é tudo que eu quero ver.

5
00:01:39,516 --> 00:01:41,726
Só pensei em passar por aqui por um segundo

6
00:01:41,935 --> 00:01:42,978
no meu caminho para casa

7
00:01:44,271 --> 00:01:46,231
por meio de uma inovação.

8
00:01:50,151 --> 00:01:51,151
Elle cansada?

9
00:01:55,574 --> 00:01:57,367
Olhando para trás,

10
00:01:57,576 --> 00:01:59,119
grande perda de tempo.

11
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Tome um pouco de xerez, Sam.

12
00:02:03,540 --> 00:02:07,502
O que aconteceu no
curadores reunidos ontem?

13
00:02:07,711 --> 00:02:09,170
Eu não estava lá.

14
00:02:09,379 --> 00:02:10,731
Tive que ir para Pretty Prairies,

15
00:02:10,755 --> 00:02:12,924
ver um terreno que estou comprando.

16
00:02:13,133 --> 00:02:14,718
Mais terras?

17
00:02:14,926 --> 00:02:18,388
Você já deve possuir metade do estado.

18
00:02:18,597 --> 00:02:21,141
Lembre-se do dia em que você dirigiu em seu

19
00:02:21,349 --> 00:02:23,310
vagão de entrega novíssimo.

20
00:02:26,021 --> 00:02:28,773
Você percebe que acabou

21
00:02:28,982 --> 00:02:29,982
50 anos atrás?

22
00:02:32,027 --> 00:02:33,069
50 anos atrás,

23
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
o dia em que o Meio-Oeste foi inaugurado.

24
00:02:50,295 --> 00:02:51,046
Bom dia, Cris.

25
00:02:51,254 --> 00:02:52,964
Senhorita Bispo.

26
00:02:53,173 --> 00:02:54,173
Fui promovido.

27
00:02:54,215 --> 00:02:55,008
Chris, não consigo parar.

28
00:02:55,175 --> 00:02:57,344
Sim, sim, mas eu estou
não apenas zelador, não mais.

29
00:02:57,552 --> 00:02:58,178
Chris, estou atrasado.

30
00:02:58,386 --> 00:03:00,555
Fiquei tão animado que esqueci
meu dinheiro de inscrição,

31
00:03:00,764 --> 00:03:02,474
tive que correr todo o caminho para casa para isso.

32
00:03:02,682 --> 00:03:03,892
Eu sou jardineiro agora.

33
00:03:04,100 --> 00:03:05,894
Ah, isso é maravilhoso, Chris.

34
00:03:06,102 --> 00:03:07,228
Sim.

35
00:03:08,355 --> 00:03:11,483
Eu sei que alguns de vocês têm
andei quilômetros para chegar aqui,

36
00:03:11,691 --> 00:03:13,526
e que todos os dias durante quatro anos,

37
00:03:13,735 --> 00:03:15,695
você terá que caminhar esses quilômetros

38
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
através da chuva, granizo e neve,

39
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
mas eu sei disso.

40
00:03:22,118 --> 00:03:25,205
O fim vai pagar por essas dificuldades,

41
00:03:25,413 --> 00:03:27,457
porque o fim é a sabedoria.

42
00:03:28,667 --> 00:03:31,878
A sabedoria é prima da liberdade,

43
00:03:32,087 --> 00:03:35,423
e a liberdade é a glória da nossa nação

44
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
e nosso povo.

45
00:03:38,385 --> 00:03:39,385
Vamos orar.

46
00:03:42,806 --> 00:03:45,266
Todo poderoso e misericordioso Deus,

47
00:03:46,601 --> 00:03:48,061
aqui em terra livre,

48
00:03:50,438 --> 00:03:51,731
e de ar livre,

49
00:03:53,066 --> 00:03:56,236
tentamos construir uma casa para a sabedoria,

50
00:03:56,444 --> 00:03:57,444
gratuito para todos,

51
00:03:58,279 --> 00:04:01,157
olhe favoravelmente para nós, oh Senhor,

52
00:04:01,366 --> 00:04:04,411
pois hoje acendemos uma lâmpada de aprendizado.

53
00:04:06,329 --> 00:04:09,874
Que isso brilhe
os próximos anos, amém.

54
00:04:14,421 --> 00:04:17,340
A sabedoria é prima-irmã da liberdade,

55
00:04:17,549 --> 00:04:21,594
e a liberdade é a glória de
nossa nação e nosso povo.

56
00:04:22,470 --> 00:04:24,055
Isso não te emociona, mãe?

57
00:04:24,264 --> 00:04:24,889
Sim, Ella.

58
00:04:25,098 --> 00:04:27,684
Seu leite, nada desde o café da manhã.

59
00:04:27,892 --> 00:04:29,728
Claro que foi o jeito que ele disse,

60
00:04:29,936 --> 00:04:31,062
tão simplesmente.

61
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
Oh, ele tem a voz mais maravilhosa,

62
00:04:33,565 --> 00:04:34,565
os olhos mais maravilhosos.

63
00:04:34,607 --> 00:04:35,817
Ele é casado?

64
00:04:37,110 --> 00:04:39,571
Oh, mãe, o que vamos fazer

65
00:04:39,779 --> 00:04:42,031
com essa sua sobrinha de mentalidade romântica.

66
00:04:43,908 --> 00:04:44,908
Entre.

67
00:04:48,830 --> 00:04:50,540
Boa tarde, Sra. Bishop.

68
00:04:50,749 --> 00:04:52,000
Boa tarde, Srta. Bispo.

69
00:04:52,208 --> 00:04:55,086
- Companheiro,
- Olá, amigo.

70
00:04:56,880 --> 00:04:57,881
Você não quer um biscoito?

71
00:04:58,089 --> 00:04:59,089
Obrigado.

72
00:05:00,508 --> 00:05:01,508
Olá, Amy.

73
00:05:03,219 --> 00:05:04,429
Olá, amigo.

74
00:05:05,513 --> 00:05:06,574
Acho que você está ocupada, Amy.

75
00:05:06,598 --> 00:05:07,223
Não, eu,

76
00:05:07,432 --> 00:05:08,057
Sim, amigo.

77
00:05:08,266 --> 00:05:10,393
Amy, aquelas ervilhas para o jantar.

78
00:05:11,644 --> 00:05:12,353
O que foi, amigo?

79
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Não sorvete no
drogaria por acaso?

80
00:05:14,856 --> 00:05:15,916
Bem, senhorita Bishop, pensei que se Amy,

81
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
Tia, por favor.

82
00:05:16,983 --> 00:05:18,063
Vou acabar com as ervilhas, mãe.

83
00:05:18,151 --> 00:05:20,153
Oh, Ella, você realmente é uma boneca.

84
00:05:20,320 --> 00:05:21,821
Troque o avental.

85
00:05:23,448 --> 00:05:24,157
Vamos, amigo.

86
00:05:24,365 --> 00:05:24,991
Adeus, Ella!

87
00:05:25,200 --> 00:05:27,118
Adeus, tia, adeus.

88
00:05:28,953 --> 00:05:30,455
O amor certamente está fazendo maravilhas

89
00:05:30,663 --> 00:05:32,123
com o comportamento de Buddy.

90
00:05:32,332 --> 00:05:34,000
Ele estará beijando nossas mãos em seguida.

91
00:05:34,209 --> 00:05:35,569
Ella, você realmente não deveria ter feito isso.

92
00:05:35,710 --> 00:05:36,961
Amy é tão louca por garotos.

93
00:05:37,170 --> 00:05:38,797
Oh, não, querido, apenas 14.

94
00:05:39,005 --> 00:05:40,507
Mas você nunca agiu dessa forma.

95
00:05:40,715 --> 00:05:41,341
Bem, isso foi diferente.

96
00:05:41,549 --> 00:05:44,010
Ainda estávamos na fazenda quando eu tinha 14 anos,

97
00:05:44,219 --> 00:05:45,887
e eu era o braço direito do pai.

98
00:05:46,095 --> 00:05:47,114
Lembre-se de como eu costumava ficar emocionado

99
00:05:47,138 --> 00:05:48,473
quando ele me chamou assim?

100
00:05:48,681 --> 00:05:49,681
Ele estava orgulhoso de você.

101
00:05:49,724 --> 00:05:51,601
Eu estava tão orgulhoso dele.

102
00:05:51,810 --> 00:05:54,646
Oh, mãe, pensei em
ele tantas vezes hoje.

103
00:05:54,854 --> 00:05:55,855
Ele teria ficado tão feliz.

104
00:05:56,064 --> 00:05:57,315
Sim.

105
00:05:57,524 --> 00:05:58,524
Seu pai sempre disse:

106
00:05:58,691 --> 00:05:59,901
a educação paga grandes dividendos.

107
00:06:00,109 --> 00:06:01,277
É verdade, mãe.

108
00:06:01,486 --> 00:06:03,988
Com diploma universitário,
Posso ensinar em qualquer lugar.

109
00:06:04,197 --> 00:06:06,866
Apenas pense, você e eu
pode ir para Kansas City

110
00:06:07,033 --> 00:06:10,286
ou Chicago e talvez até Nova York.

111
00:06:10,495 --> 00:06:12,163
Aqui está Sam.

112
00:06:12,372 --> 00:06:13,581
Sam!

113
00:06:13,748 --> 00:06:14,748
Ah, Sam!

114
00:06:15,708 --> 00:06:16,417
Sam!

115
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
Uau, uau.

116
00:06:17,836 --> 00:06:18,836
Sam!

117
00:06:19,879 --> 00:06:20,588
Sam!

118
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
Ah, espere até eu te contar.

119
00:06:23,091 --> 00:06:24,300
Você não precisa.

120
00:06:24,509 --> 00:06:25,134
Meu bispo.

121
00:06:25,343 --> 00:06:25,969
Sim?

122
00:06:26,177 --> 00:06:27,321
A maçã não chegou hoje.

123
00:06:27,345 --> 00:06:28,656
Eu vou tê-los aqui primeiro
coisa pela manhã.

124
00:06:28,680 --> 00:06:29,389
Cedo, por favor.

125
00:06:29,597 --> 00:06:30,765
Molho de maçã e torta.

126
00:06:30,974 --> 00:06:32,725
Primeira entrega, cruz
meu coração, mãe bispo.

127
00:06:32,934 --> 00:06:34,269
Tudo bem, Sam.

128
00:06:34,477 --> 00:06:35,770
sempre tão confiável.

129
00:06:35,979 --> 00:06:37,856
O velho e fiel cão Trey.

130
00:06:38,064 --> 00:06:39,983
não estou muito satisfeito
com o velho e fiel cão Trey

131
00:06:40,191 --> 00:06:40,817
no momento.

132
00:06:41,025 --> 00:06:43,236
Você não veio ouvir sobre
meu primeiro dia na faculdade,

133
00:06:43,444 --> 00:06:45,238
acabei de encontrar algumas maçãs velhas.

134
00:06:45,405 --> 00:06:46,990
Ah, maçãs novas.

135
00:06:47,198 --> 00:06:49,075
Docinhos de setembro.

136
00:06:49,284 --> 00:06:50,702
Que nome legal.

137
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Que mundo lindo, Sam.

138
00:06:54,372 --> 00:06:56,141
Com você empoleirado
bem em cima, né?

139
00:06:56,165 --> 00:06:57,917
A ponta mais alta.

140
00:06:58,126 --> 00:06:59,646
Tem certeza de que não deseja se inscrever?

141
00:06:59,794 --> 00:07:01,754
Não é tarde demais.

142
00:07:01,963 --> 00:07:03,548
Olha, Elle,

143
00:07:03,756 --> 00:07:05,508
vê o nome naquele carrinho?

144
00:07:05,717 --> 00:07:06,717
Ah, eu sei.

145
00:07:06,843 --> 00:07:08,303
Algo de sua autoria.

146
00:07:08,511 --> 00:07:09,846
Algo que você começou.

147
00:07:10,054 --> 00:07:11,431
Não apenas a minha, Elle.

148
00:07:11,639 --> 00:07:14,142
Boa glória, Sam, eu sei livro
aprender não é tudo,

149
00:07:14,350 --> 00:07:15,935
mas espere.

150
00:07:16,144 --> 00:07:16,978
Eu vou esperar,

151
00:07:17,145 --> 00:07:18,145
e no dia em que você se formar,

152
00:07:18,271 --> 00:07:20,189
Você vai me ajudar a decidir
qual dos milhões

153
00:07:20,398 --> 00:07:22,400
de ofertas de ensino que aceitarei.

154
00:07:22,609 --> 00:07:23,860
Como diabos eu vou.

155
00:07:24,068 --> 00:07:25,308
Para uma garota inteligente, você com certeza tem

156
00:07:25,445 --> 00:07:27,363
algumas noções de cabeça de pudim, Elle.

157
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
Imagine descobrir que você está
cortado para um professor.

158
00:07:29,866 --> 00:07:30,575
Bem, boa sorte, Sam, você não acha

159
00:07:30,783 --> 00:07:34,662
vou gastar tudo
minha vida ensinando, e você?

160
00:07:34,871 --> 00:07:36,205
Está tudo bem.

161
00:07:36,414 --> 00:07:38,499
Eu tenho muito tempo, no entanto,

162
00:07:38,708 --> 00:07:39,334
mas um dia, eu,

163
00:07:39,542 --> 00:07:40,542
Sam, querido.

164
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Você não deve.

165
00:07:43,755 --> 00:07:46,215
Quero dizer, você não vê que eu,

166
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
Eu simplesmente te conheço muito bem.

167
00:07:48,051 --> 00:07:48,843
Bem, pare.

168
00:07:49,052 --> 00:07:49,677
O que?

169
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
Parar.

170
00:07:51,095 --> 00:07:54,599
Pare de responder perguntas
até que eles sejam questionados.

171
00:07:54,807 --> 00:07:56,100
Johnny, você já percebeu

172
00:07:56,309 --> 00:07:59,604
algumas garotas consideram muita coisa garantida?

173
00:08:01,648 --> 00:08:02,357
Adeus, Elle.

174
00:08:02,565 --> 00:08:03,691
Adeus, Sam.

175
00:08:05,360 --> 00:08:08,237
Tenho algumas entregas para fazer.

176
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
Para trás, Johnny.

177
00:08:13,242 --> 00:08:13,993
Tchau!

178
00:08:14,202 --> 00:08:15,202
Tchau, Sam!

179
00:08:16,454 --> 00:08:20,416
Eu acho que não há melhor
homem no mundo do que Sam.

180
00:08:20,625 --> 00:08:22,085
Boa glória, mãe.

181
00:08:23,461 --> 00:08:24,462
Agora, Ella,

182
00:08:24,671 --> 00:08:26,798
Eu não vou ficar com você para sempre.

183
00:08:27,006 --> 00:08:28,967
Eu gostaria de ver você se acalmar.

184
00:08:29,175 --> 00:08:30,235
Ah, você vai ficar comigo

185
00:08:30,259 --> 00:08:31,803
por anos e anos,

186
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
e não se preocupe, não serei uma solteirona.

187
00:08:36,265 --> 00:08:40,019
Eu saberei quando o homem certo aparecer,

188
00:08:40,228 --> 00:08:42,605
mas agora há muito o que fazer.

189
00:09:02,041 --> 00:09:03,209
Poderoso tornando-se para Elle,

190
00:09:03,418 --> 00:09:04,877
graduando, Ma Bishop.

191
00:09:05,086 --> 00:09:06,254
Ela está bonita.

192
00:09:06,462 --> 00:09:07,714
Ela mesma fez aquele vestido.

193
00:09:07,922 --> 00:09:09,775
Não há uma garota em
a classe pode tocá-la.

194
00:09:09,799 --> 00:09:10,550
Bem, isso é um eufemismo, pai,

195
00:09:10,758 --> 00:09:12,885
não há uma garota em
o todo pode tocá-la.

196
00:09:13,094 --> 00:09:15,471
Não há um realmente bom
olhando o homem em todo o lote.

197
00:09:15,680 --> 00:09:17,056
Amém.

198
00:09:31,863 --> 00:09:33,823
Sr. Peters, por favor,

199
00:09:34,032 --> 00:09:35,241
as flores.

200
00:09:47,587 --> 00:09:50,715
Ei, pular jiminies, tudo bem.

201
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Tchau, saltitante.

202
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
Senhorita Ella Bishop,

203
00:10:06,814 --> 00:10:09,984
fundadora da Sociedade Minerva para Meninas.

204
00:10:10,193 --> 00:10:12,820
Primeiro editor do Midwestern Clarion,

205
00:10:13,029 --> 00:10:14,822
e agora, orador da turma.

206
00:10:18,826 --> 00:10:22,622
Oh, Sam, meu chapéu faz
sinto um pouco apertado.

207
00:10:24,415 --> 00:10:25,917
Bem, se bem me lembro,

208
00:10:26,125 --> 00:10:26,876
você ia me consultar

209
00:10:27,085 --> 00:10:28,685
sobre qual das muitas ofertas de ensino,

210
00:10:28,795 --> 00:10:29,420
Você conhece Sam,

211
00:10:29,629 --> 00:10:30,379
Eu não tive uma resposta

212
00:10:30,588 --> 00:10:34,008
a todas as inscrições que enviei.

213
00:10:34,217 --> 00:10:36,844
Imagino que seja muito cedo para esperar ouvir.

214
00:10:37,053 --> 00:10:38,053
Acho que sim.

215
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
Bem, eu pensei que se
você sabia de uma abertura

216
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
em qualquer uma das escolas por aqui.

217
00:10:46,270 --> 00:10:48,648
Quero dizer, apenas as escolas primárias da pradaria,

218
00:10:48,856 --> 00:10:51,484
Bem, estou apenas
voltando das minhas férias.

219
00:10:51,692 --> 00:10:55,071
Muito ocupado com as matrículas de outono e,

220
00:10:55,279 --> 00:10:57,240
sim, e estou tentando organizar

221
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
para um novo membro do corpo docente.

222
00:10:59,909 --> 00:11:03,162
Uma jovem para ensinar inglês para calouros,

223
00:11:03,371 --> 00:11:07,625
uma garota que eu assisti linda
de perto por quatro anos,

224
00:11:07,834 --> 00:11:10,086
uma garota inteligente, eu acho.

225
00:11:10,294 --> 00:11:12,588
De qualquer forma, ela parece
eu tenha uma qualidade

226
00:11:12,797 --> 00:11:15,800
o que é muito importante
para a profissão docente,

227
00:11:16,008 --> 00:11:18,553
ela ama e entende as pessoas.

228
00:11:20,847 --> 00:11:23,641
Presidente Corcoran, você quer dizer?

229
00:11:23,850 --> 00:11:26,894
Bem, é claro, eu sei que você não poderia querer dizer,

230
00:11:27,103 --> 00:11:29,480
mas não posso deixar de pensar que você pode querer dizer,

231
00:11:29,689 --> 00:11:31,232
Presidente Corcoran, você quer dizer?

232
00:11:31,440 --> 00:11:33,109
Oh, querido, querido, querido,

233
00:11:33,317 --> 00:11:36,279
há um monte de
repetição nessa frase,

234
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
para um professor de inglês do primeiro ano.

235
00:11:42,118 --> 00:11:45,454
Presumo que você vai aceitar?

236
00:11:45,663 --> 00:11:46,663
Aceitar?

237
00:11:47,456 --> 00:11:48,456
Aceitar?

238
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
Bem, se eu puder,

239
00:11:51,252 --> 00:11:52,920
se eu puder,

240
00:11:53,129 --> 00:11:55,006
bem, Presidente Corcoran.

241
00:12:05,850 --> 00:12:09,312
Chris, vou dar aulas no Centro-Oeste!

242
00:12:09,520 --> 00:12:12,273
Vou dar aulas no Centro-Oeste.

243
00:12:12,440 --> 00:12:15,067
Vou dar aulas no Centro-Oeste.

244
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
Vamos, lento.

245
00:12:17,361 --> 00:12:20,698
Oh, eu mesmo mal posso acreditar.

246
00:12:20,907 --> 00:12:22,116
Por que o presidente Corcoran,

247
00:12:22,325 --> 00:12:23,365
Entrei para parecer e ele,

248
00:12:23,492 --> 00:12:24,892
tudo que eu pedi a ele foi um dos,

249
00:12:25,077 --> 00:12:27,371
Oh, rosas perdidas são doces.

250
00:12:51,979 --> 00:12:54,315
Bom dia, turma.

251
00:12:54,523 --> 00:12:55,603
Eu quero que você por favor se dedique

252
00:12:55,775 --> 00:12:56,984
os primeiros 10 minutos

253
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
para a escrita de um tema muito breve

254
00:12:59,779 --> 00:13:02,698
sobre o assunto da minha estação favorita.

255
00:13:05,493 --> 00:13:06,493
Oh não.

256
00:13:07,411 --> 00:13:08,996
Não, eu vou tê-los

257
00:13:09,163 --> 00:13:10,289
escreva sobre algum assunto

258
00:13:10,498 --> 00:13:14,126
isso vai me ensinar algo sobre eles.

259
00:13:14,335 --> 00:13:15,354
Eu tenho que entendê-los

260
00:13:15,378 --> 00:13:17,588
se vou ajudá-los a aprender alguma coisa.

261
00:13:20,258 --> 00:13:21,258
Boa glória.

262
00:13:28,057 --> 00:13:28,808
Bom dia.

263
00:13:29,016 --> 00:13:31,227
O professor ainda não chegou?

264
00:13:32,603 --> 00:13:34,063
Eu sou o professor.

265
00:13:35,022 --> 00:13:36,399
Ah, sim, senhora.

266
00:13:46,867 --> 00:13:50,037
Estou tão assustado quanto você.

267
00:13:52,748 --> 00:13:54,458
Obrigado, senhorita Smith.

268
00:13:55,793 --> 00:13:57,336
Sr. Anton Radcheck?

269
00:14:01,674 --> 00:14:03,718
A ambição da minha vida

270
00:14:03,926 --> 00:14:06,721
é ser um grande astrônomo,

271
00:14:06,929 --> 00:14:08,514
"porque desde que me lembro,

272
00:14:08,723 --> 00:14:11,350
as estrelas para mim foram conforto

273
00:14:12,268 --> 00:14:14,562
e beleza e como amigos.

274
00:14:15,563 --> 00:14:17,982
Obrigado, Sr. Radcheck.

275
00:14:18,190 --> 00:14:19,483
Senhorita Mina Fields?

276
00:14:25,489 --> 00:14:27,408
Exceto para aprender,

277
00:14:27,575 --> 00:14:31,162
Eu não tenho nada especial
ambição da vida, ainda.

278
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
A aula, por favor, venha em ordem.

279
00:14:42,340 --> 00:14:43,716
Então me ocorreu, Mina,

280
00:14:43,924 --> 00:14:46,302
que com essa sua incrível memória,

281
00:14:46,510 --> 00:14:47,136
você pode estar interessado

282
00:14:47,345 --> 00:14:49,305
no curso de bibliotecário.

283
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Seria um interessante
trabalho, não é, Mina?

284
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
Ah, sim, senhorita Bishop,

285
00:14:54,769 --> 00:14:56,145
mas, senhorita Bishop,

286
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
Sim, Mina?

287
00:15:00,900 --> 00:15:04,820
Eu tenho uma vida
ambição agora, Srta. Bishop.

288
00:15:11,202 --> 00:15:13,245
É ser igual a você.

289
00:15:16,916 --> 00:15:20,461
Professor Wick estudou
astronomia em Yale,

290
00:15:21,837 --> 00:15:24,590
tanto ele como o Presidente Corcoran concordaram

291
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
que se um estudante do Centro-Oeste

292
00:15:26,509 --> 00:15:29,053
quer um curso de astronomia,

293
00:15:29,261 --> 00:15:32,473
ele terá um curso de astronomia.

294
00:15:32,640 --> 00:15:34,475
Ah, senhorita Bispo!

295
00:15:34,683 --> 00:15:36,244
Reporte ao professor
Wick está de manhã.

296
00:15:36,268 --> 00:15:38,396
Ah, obrigado, obrigado.

297
00:15:41,774 --> 00:15:42,817
Eu tropecei.

298
00:15:57,456 --> 00:15:58,499
Uau.

299
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
Ah, é você, Sam.

300
00:16:13,514 --> 00:16:14,723
Só Sam, hein?

301
00:16:16,308 --> 00:16:19,937
E que corações robustos e masculinos
você está despedaçando esta noite, Amy?

302
00:16:20,146 --> 00:16:21,647
Larry Winslow e,

303
00:16:21,856 --> 00:16:24,442
e o que faz você pensar
é mais de um?

304
00:16:24,650 --> 00:16:25,943
Geralmente é.

305
00:16:26,152 --> 00:16:27,587
Bem, esta noite, simplesmente aconteceu

306
00:16:27,611 --> 00:16:29,488
que Larry tem os ingressos,

307
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
e Buddy está com o trenó.

308
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
Lá estão eles agora.

309
00:16:35,244 --> 00:16:35,953
Uau.

310
00:16:36,162 --> 00:16:38,038
Larry, amigo, ei!

311
00:16:40,791 --> 00:16:41,791
Chegando.

312
00:16:44,336 --> 00:16:45,963
Ah, adeus, Sam.

313
00:16:46,172 --> 00:16:47,965
Ah, e Sam, quase esqueci,

314
00:16:48,174 --> 00:16:49,317
Ella não pode ir com você esta noite.

315
00:16:49,341 --> 00:16:51,260
Ela está com dor de garganta.

316
00:16:53,554 --> 00:16:54,555
Eu imploro seu perdão,

317
00:16:54,763 --> 00:16:55,556
mas terei que lembrá-lo

318
00:16:55,764 --> 00:16:57,475
a quem pertence o trenó, velho.

319
00:16:57,683 --> 00:16:58,683
Ah, amigo.

320
00:17:08,152 --> 00:17:08,903
Meu bispo?

321
00:17:09,111 --> 00:17:09,820
Sim?

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
Dr. Samuel Peters vindo
até ver o paciente.

323
00:17:12,907 --> 00:17:14,033
Suba, Sam.

324
00:17:14,241 --> 00:17:15,552
Por favor, tire a gordura de ganso,

325
00:17:15,576 --> 00:17:17,953
a terebintina e bastante flanela vermelha.

326
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
Cheira como uma oficina de pintura.

327
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
Mas você estará bem pela manhã.

328
00:17:22,500 --> 00:17:25,002
O toque mágico do velho Doc Peters.

329
00:17:25,211 --> 00:17:26,211
Linha.

330
00:17:27,880 --> 00:17:29,507
Essa panela, o quê?

331
00:17:29,715 --> 00:17:30,841
Ah, ah, bem, mãe,

332
00:17:31,050 --> 00:17:32,650
Pensei enquanto corrigia temas,

333
00:17:32,718 --> 00:17:37,389
Eu apenas faria um pouco de bordo
doce de neve, só isso.

334
00:17:37,598 --> 00:17:39,642
Professor Bishop, meu pé.

335
00:17:39,850 --> 00:17:41,936
Boa noite, menina.

336
00:17:42,144 --> 00:17:42,770
Boa noite, Sam.

337
00:17:42,978 --> 00:17:43,978
Ah, obrigado,

338
00:17:44,104 --> 00:17:46,607
e lembre-se de aplaudir ruidosamente agora.

339
00:17:46,815 --> 00:17:48,526
Meio que tenho minha mente decidida a assobiar,

340
00:17:48,734 --> 00:17:50,528
eles cantam Believe Me em partes novamente.

341
00:17:50,736 --> 00:17:51,736
Ah, Sam.

342
00:18:08,837 --> 00:18:10,047
Adeus, querido.

343
00:18:12,591 --> 00:18:14,051
Boa noite, Elle.

344
00:18:15,135 --> 00:18:16,512
Boa noite, Sam.

345
00:19:42,681 --> 00:19:43,681
Ei, ei!

346
00:19:44,433 --> 00:19:45,433
Ei, ei!

347
00:19:46,560 --> 00:19:47,728
Ei, ei, eu?

348
00:19:47,895 --> 00:19:48,895
Ei, hoo, qualquer um.

349
00:19:49,063 --> 00:19:50,522
Estou trancado aqui no telhado

350
00:19:50,731 --> 00:19:52,983
e não há ninguém em
a casa para me deixar entrar.

351
00:19:53,192 --> 00:19:54,192
Vindo.

352
00:19:57,863 --> 00:19:59,657
Oh, há uma escada bem ali

353
00:19:59,865 --> 00:20:00,865
pelo poço.

354
00:20:01,033 --> 00:20:02,451
Ah, aqui?

355
00:20:02,660 --> 00:20:04,787
Sim, está certo.

356
00:20:05,829 --> 00:20:07,456
Eu entendi.

357
00:20:11,752 --> 00:20:13,629
É tão bobo eu

358
00:20:13,837 --> 00:20:15,297
coloque meu doce aqui para esfriar

359
00:20:15,506 --> 00:20:16,632
e isso escapou de mim,

360
00:20:16,840 --> 00:20:18,592
então eu saí depois disso

361
00:20:18,801 --> 00:20:21,762
e a janela desceu e trancou, então,

362
00:20:21,970 --> 00:20:22,970
aqui estou.

363
00:20:24,598 --> 00:20:26,517
Devo subir, à la brigada de incêndio?

364
00:20:26,725 --> 00:20:27,810
Ah, não, obrigado.

365
00:20:28,018 --> 00:20:30,729
Eu descerei como uma donzela resgatada.

366
00:20:30,938 --> 00:20:31,998
Tem certeza que consegue?

367
00:20:32,022 --> 00:20:33,148
Ah, positivo.

368
00:20:36,860 --> 00:20:37,860
Ah, isso é,

369
00:20:39,321 --> 00:20:40,322
se você não se importa.

370
00:20:40,531 --> 00:20:41,531
Ah, não, claro que não.

371
00:20:41,573 --> 00:20:42,893
Eu não vou apenas olhar para o outro lado,

372
00:20:42,950 --> 00:20:44,451
Vou fechar meus olhos.

373
00:20:46,036 --> 00:20:47,705
Agora você pode descer com a mente livre

374
00:20:47,913 --> 00:20:48,539
e enquanto você está descendo,

375
00:20:48,747 --> 00:20:50,666
farei todo tipo
de sons encorajadores,

376
00:20:50,874 --> 00:20:52,751
como constante lá,

377
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
e etc.

378
00:20:57,923 --> 00:20:59,133
O que, posso olhar?

379
00:20:59,341 --> 00:21:01,552
Perdi meu chinelo.

380
00:21:01,760 --> 00:21:03,429
Ah, entendi.

381
00:21:03,637 --> 00:21:04,263
Aqui está.

382
00:21:04,471 --> 00:21:05,097
Obrigado.

383
00:21:05,305 --> 00:21:06,140
Ah, não, você não.

384
00:21:06,306 --> 00:21:06,974
Não o quê?

385
00:21:07,182 --> 00:21:09,035
Não estrague a maior parte do tempo
cena romântica homenageada

386
00:21:09,059 --> 00:21:11,103
de todo o mundo dos contos de fadas.

387
00:21:11,270 --> 00:21:13,105
Estenda seu pezinho, Cinderela.

388
00:21:16,525 --> 00:21:18,318
Bem, curiosamente,

389
00:21:18,527 --> 00:21:19,862
meu nome é Ella.

390
00:21:20,070 --> 00:21:20,779
Eu sou Ella Bishop.

391
00:21:20,988 --> 00:21:21,988
Ah, e eu sou o príncipe,

392
00:21:22,072 --> 00:21:23,282
e o chinelo cabe,

393
00:21:23,490 --> 00:21:24,116
então agora só resta

394
00:21:24,324 --> 00:21:25,510
para eu levá-lo para o palácio.

395
00:21:25,534 --> 00:21:26,720
Não, por favor, não seja absurdo.

396
00:21:26,744 --> 00:21:27,369
Ah, não se preocupe.

397
00:21:27,578 --> 00:21:29,830
Não, ah, mas o doce!

398
00:21:30,038 --> 00:21:32,374
Você não pode ir arando
neve com chinelos de cristal.

399
00:21:32,583 --> 00:21:33,983
Você pegaria sua morte de pneumonia

400
00:21:34,168 --> 00:21:35,753
e você não poderia viver feliz para sempre,

401
00:21:35,961 --> 00:21:38,380
e você quer viver
felizes para sempre, não é?

402
00:21:38,589 --> 00:21:40,424
Quero ser colocado aqui, por favor.

403
00:21:40,632 --> 00:21:41,985
Ah, não, não, não, não
em uma varanda coberta,

404
00:21:42,009 --> 00:21:43,218
isso é azar.

405
00:21:44,553 --> 00:21:47,222
Você sabia que existe uma velha lenda sobre isso?

406
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
Bem, sério?

407
00:21:51,518 --> 00:21:53,729
Ah, mas o doce,

408
00:22:02,946 --> 00:22:05,073
Agora, deixe-me ver, onde estávamos?

409
00:22:05,282 --> 00:22:06,282
Oh sim.

410
00:22:07,075 --> 00:22:08,115
Coloque-me no chão neste minuto!

411
00:22:08,285 --> 00:22:09,745
Bem na frente do fogo.

412
00:22:09,953 --> 00:22:11,955
Quando salvo vidas, salvo-as completamente.

413
00:22:12,164 --> 00:22:14,958
Muito obrigado,
Sr. Delbert Thompson.

414
00:22:15,167 --> 00:22:17,169
Oh, você não é a Cinderela.

415
00:22:17,377 --> 00:22:19,171
Você é uma bruxa com o dom do segundo lugar.

416
00:22:19,379 --> 00:22:20,379
Não, eu estou,

417
00:22:20,547 --> 00:22:22,674
Eu sou apenas um professor de escola
de inteligência média,

418
00:22:22,883 --> 00:22:24,384
que mora em uma pequena cidade onde

419
00:22:24,593 --> 00:22:27,179
todo mundo conhece o negócio de todo mundo.

420
00:22:27,387 --> 00:22:28,722
Ah, todos nós sabemos, por exemplo

421
00:22:28,931 --> 00:22:31,475
que você era um jovem advogado brilhante,

422
00:22:31,683 --> 00:22:33,811
que você está vindo
morar com o juiz Peters,

423
00:22:34,019 --> 00:22:35,562
que você será seu sócio júnior,

424
00:22:35,771 --> 00:22:38,982
e embaixo do seu
foto no seu livro de aula

425
00:22:39,191 --> 00:22:42,486
dizia, louco, ruim e perigoso de saber.

426
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
Bem, então, você não deveria, por gentileza

427
00:22:46,240 --> 00:22:48,116
pedir ao sócio júnior para se sentar?

428
00:22:48,325 --> 00:22:49,493
Ah, me desculpe, não posso.

429
00:22:49,701 --> 00:22:50,701
Minha mãe está em um show.

430
00:22:50,744 --> 00:22:53,288
Ah, devemos observar
convenções a todo custo, né?

431
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
A todo custo.

432
00:22:54,706 --> 00:22:57,334
Bem, estou feliz por ter
sido útil, Srta. Bishop.

433
00:22:57,543 --> 00:22:58,983
Muito obrigado, Sr. Thompson.

434
00:22:59,086 --> 00:23:01,046
vou prestar meus respeitos
para sua mãe em breve.

435
00:23:01,255 --> 00:23:02,965
Ela ficará encantada.

436
00:23:04,299 --> 00:23:08,011
Ah, você tem um dos
essas novas engenhocas.

437
00:23:08,220 --> 00:23:09,847
Eu sou louco por eles.

438
00:23:10,055 --> 00:23:11,175
Ah, não são maravilhosos?

439
00:23:11,265 --> 00:23:13,433
Meus alunos me deram no Natal.

440
00:23:13,642 --> 00:23:14,953
Realmente não funciona, não é?

441
00:23:14,977 --> 00:23:16,728
Claro que sim, ouça.

442
00:23:19,898 --> 00:23:21,316
Ver?

443
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
É incrível.

444
00:23:22,734 --> 00:23:23,902
Você sabe, para ouvir corretamente,

445
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
alguém pode sentar-se.

446
00:23:25,445 --> 00:23:27,656
Ah, não, me desculpe.

447
00:23:27,865 --> 00:23:29,575
Bem, eu tentei.

448
00:23:29,741 --> 00:23:31,159
Não é difícil, hein?

449
00:23:32,160 --> 00:23:33,160
Nenhum dano.

450
00:23:36,206 --> 00:23:37,206
Boa noite.

451
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
Noite.

452
00:23:40,544 --> 00:23:43,505
Vou ligar para sua mãe em breve.

453
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
Ah, enquanto isso, princesa,

454
00:23:48,343 --> 00:23:51,221
seu colar de rubi é muito adequado.

455
00:23:59,396 --> 00:24:00,396
Horrível.

456
00:24:04,776 --> 00:24:05,776
Louco,

457
00:24:07,112 --> 00:24:08,112
ruim,

458
00:24:09,615 --> 00:24:10,615
perigoso.

459
00:24:19,041 --> 00:24:22,419
Todos dão as mãos e circulam para a direita.

460
00:24:24,671 --> 00:24:26,048
Agora para a direita.

461
00:24:28,884 --> 00:24:30,260
Para frente e para trás.

462
00:24:32,846 --> 00:24:35,057
Seu nariz está um pouco torto, Sam?

463
00:24:35,265 --> 00:24:36,705
Del Thompson empurrando você para baixo de mim?

464
00:24:37,726 --> 00:24:38,936
Não, Amém.

465
00:24:39,144 --> 00:24:42,606
Bem, ele é muito bonito, Sam.

466
00:24:42,814 --> 00:24:45,108
A julgar pela maneira como ele é
flutuando em torno de Ella,

467
00:24:45,317 --> 00:24:47,361
Com certeza deve estar louco por ela.

468
00:24:47,569 --> 00:24:49,196
Quem não é?

469
00:24:49,404 --> 00:24:51,007
Você tem que me deixar
levar você para casa, Ella.

470
00:24:51,031 --> 00:24:53,241
Eu sei que o príncipe deveria
leve a princesa para casa,

471
00:24:53,450 --> 00:24:57,537
Isto não são contos de fadas, Ella, é real.

472
00:24:57,746 --> 00:25:00,499
Um novo parceiro de turismo.

473
00:25:00,707 --> 00:25:01,708
Olá.

474
00:25:01,917 --> 00:25:04,962
Como posso, vim com Sam.

475
00:25:05,170 --> 00:25:09,383
Volte e balance seu
parceiros à direita.

476
00:25:13,220 --> 00:25:14,513
Está se divertindo, Ella?

477
00:25:14,721 --> 00:25:16,014
Maravilhoso, Sam.

478
00:25:18,016 --> 00:25:19,476
Diga a ele.

479
00:25:19,685 --> 00:25:20,894
Diga a ele o que?

480
00:25:23,563 --> 00:25:26,108
Você está muito bonita, Elle.

481
00:25:28,652 --> 00:25:29,945
Diga a ele que estou apaixonado por você,

482
00:25:30,153 --> 00:25:32,614
perdidamente apaixonado por você.

483
00:25:32,823 --> 00:25:35,575
Passeio ao redor do chão.

484
00:25:40,956 --> 00:25:43,166
Você Ella Bishop

485
00:25:43,375 --> 00:25:46,795
leve esse homem para você
marido legítimo?

486
00:25:47,004 --> 00:25:49,464
Claro que sim, seu idiota.

487
00:25:49,673 --> 00:25:50,966
E você, Delbert Thompson,

488
00:25:51,174 --> 00:25:54,386
leve essa mulher para ser
sua legítima esposa?

489
00:25:54,594 --> 00:25:55,804
Eu faço.

490
00:25:56,013 --> 00:25:57,472
Eu agora te declaro

491
00:25:59,433 --> 00:26:00,475
homem e esposa.

492
00:26:02,811 --> 00:26:05,522
Agora posso beijar a noiva?

493
00:26:05,731 --> 00:26:06,731
Por favor, faça.

494
00:26:14,364 --> 00:26:16,783
Ah, Ella, é como um sonho.

495
00:26:18,618 --> 00:26:20,579
O fim de todos os sonhos.

496
00:26:22,539 --> 00:26:23,582
Casinha,

497
00:26:25,333 --> 00:26:26,543
luz de fogo vermelha,

498
00:26:29,129 --> 00:26:30,172
cara, você ama,

499
00:26:32,966 --> 00:26:33,966
crianças.

500
00:26:37,220 --> 00:26:38,948
Estou prestes a terminar
desta vez, senhorita Ella,

501
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
e espero que você esteja feliz.

502
00:26:40,515 --> 00:26:43,143
Ficar esperando pelos acessórios é extremamente cansativo.

503
00:26:43,310 --> 00:26:44,704
Você acha que algum dia chegará a hora

504
00:26:44,728 --> 00:26:46,188
quando você pode entrar em uma loja

505
00:26:46,396 --> 00:26:48,482
e comprar um vestido já feito?

506
00:26:48,690 --> 00:26:51,068
Pelo amor de Deus, não, senhorita Ella.

507
00:26:52,152 --> 00:26:53,862
Ah, mãe.

508
00:26:54,071 --> 00:26:55,614
Eu me sinto como uma rainha.

509
00:26:56,823 --> 00:26:57,823
Aqui.

510
00:26:59,534 --> 00:27:01,244
Proteja-o com sua vida, mãe.

511
00:27:01,453 --> 00:27:02,453
Eu vou, querido.

512
00:27:02,537 --> 00:27:03,789
É melhor eu ajudar você.

513
00:27:03,997 --> 00:27:04,623
Sim, Maria.

514
00:27:04,831 --> 00:27:05,831
Ah, cuidado com o trem.

515
00:27:05,916 --> 00:27:06,916
Eu vou.

516
00:27:10,420 --> 00:27:12,672
Ah, tia, não é lindo?

517
00:27:12,881 --> 00:27:14,567
Sim, querido, mas tenha cuidado
a maneira como você lida com isso.

518
00:27:14,591 --> 00:27:15,717
Vou levar isso para cima.

519
00:27:15,926 --> 00:27:16,676
Del vem jantar,

520
00:27:16,885 --> 00:27:18,085
e o noivo não deve ver

521
00:27:18,136 --> 00:27:21,431
qualquer roupa antes do dia do casamento.

522
00:27:43,120 --> 00:27:45,330
A noiva mais linda do mundo.

523
00:27:45,539 --> 00:27:46,539
Del.

524
00:27:48,250 --> 00:27:49,918
Amy, você é louca.

525
00:27:50,127 --> 00:27:52,337
Quero dizer, que erro louco.

526
00:27:52,546 --> 00:27:53,546
Sim.

527
00:27:54,714 --> 00:27:55,924
Sim claro.

528
00:27:57,050 --> 00:27:58,301
Ah, Amy, obrigada, querida,

529
00:27:58,510 --> 00:28:01,263
coloque-o no sobressalente
quarto com o vestido.

530
00:28:01,471 --> 00:28:03,640
Oh, Del, você não deveria ter visto o véu.

531
00:28:03,849 --> 00:28:05,725
De qualquer forma, espero que não seja azar.

532
00:28:05,934 --> 00:28:07,686
Como poderia ser azar.

533
00:28:07,894 --> 00:28:11,022
Ah, Del, eu não
falando sério.

534
00:28:11,231 --> 00:28:11,898
Você sabe, você não deveria

535
00:28:12,107 --> 00:28:15,152
para ver as roupas do casamento
antes do dia do casamento.

536
00:28:15,360 --> 00:28:17,487
Ella, por que não posso
este será o dia do casamento?

537
00:28:17,696 --> 00:28:18,321
Querido,

538
00:28:18,530 --> 00:28:19,156
Podemos manter isso em segredo

539
00:28:19,364 --> 00:28:20,633
até a faculdade acabar, se for preciso.

540
00:28:20,657 --> 00:28:21,283
O que?

541
00:28:21,491 --> 00:28:22,491
Que fofo.

542
00:28:22,534 --> 00:28:23,803
Eu tenho que ir ao salão central hoje à noite,

543
00:28:23,827 --> 00:28:24,578
uma reunião especial.

544
00:28:24,786 --> 00:28:26,066
Vamos interrogar um aluno,

545
00:28:26,246 --> 00:28:28,540
uma garota que foi acusada de
trapacear em um exame.

546
00:28:28,748 --> 00:28:29,374
Sim, mas,

547
00:28:29,583 --> 00:28:30,834
Eu sei que ela não trapaceou,

548
00:28:31,042 --> 00:28:32,586
e eu sou o único que pode ajudá-la.

549
00:28:41,469 --> 00:28:42,679
Ah, Ella.

550
00:28:42,888 --> 00:28:44,055
Sim?

551
00:28:44,264 --> 00:28:45,784
Eu vou jogar um jogo de cribbage

552
00:28:45,891 --> 00:28:48,143
com o Juiz Peters, vocês dois poderiam me deixar?

553
00:28:48,351 --> 00:28:49,644
Claro.

554
00:28:49,853 --> 00:28:51,188
Ah, que lua.

555
00:28:52,105 --> 00:28:53,249
Eu pensei que você estava indo para o rio

556
00:28:53,273 --> 00:28:54,608
com Larry Winslow.

557
00:28:54,816 --> 00:28:58,862
Não, estou cansado de desperdiçar
meu tempo com essas crianças.

558
00:29:00,405 --> 00:29:02,282
Desista, garoto, vamos lá.

559
00:29:08,371 --> 00:29:11,166
Dê-me lembranças aos Peters, Amy.

560
00:29:29,309 --> 00:29:30,310
Ah, Presidente Corcoran.

561
00:29:30,518 --> 00:29:32,687
Entre, senhorita Bishop.

562
00:29:32,896 --> 00:29:33,896
Sinto muito pelo atraso.

563
00:29:34,064 --> 00:29:35,064
De jeito nenhum.

564
00:29:35,106 --> 00:29:37,150
E então, por mais que eu lamente a necessidade,

565
00:29:37,359 --> 00:29:38,985
Sinto que, com base nas provas apresentadas,

566
00:29:39,194 --> 00:29:42,364
A senhorita Fields deveria ser expulsa.

567
00:29:42,572 --> 00:29:43,740
O artigo de Miss Fields contém

568
00:29:43,949 --> 00:29:47,994
páginas inteiras do livro didático
reproduzido palavra por palavra.

569
00:29:49,037 --> 00:29:50,956
Minna, você tem um livro

570
00:29:51,164 --> 00:29:52,916
na sala de exame?

571
00:29:53,124 --> 00:29:54,209
Ah, não, senhorita Bishop.

572
00:29:54,417 --> 00:29:56,086
Aprendi de cor.

573
00:29:56,294 --> 00:29:57,963
Ah, realmente, e nos pedem para acreditar

574
00:29:58,171 --> 00:30:00,382
que ela cometeu um
livro inteiro para a memória?

575
00:30:00,590 --> 00:30:03,218
Por favor, Professor Lancaster.

576
00:30:03,426 --> 00:30:05,387
Por que você não pede a ela
repetir o que ela escreveu?

577
00:30:05,595 --> 00:30:07,472
Isso dificilmente seria uma prova, Srta. Bishop.

578
00:30:07,681 --> 00:30:08,908
Ela teve uma semana desde o exame.

579
00:30:08,932 --> 00:30:10,016
Sim, uma semana inteira.

580
00:30:10,183 --> 00:30:11,183
Exatamente.

581
00:30:13,436 --> 00:30:16,523
Professor Lancaster, que tarefa

582
00:30:16,731 --> 00:30:19,359
você contou sua história
aula para amanhã?

583
00:30:19,567 --> 00:30:21,736
Pedi-lhes que lessem o
Declaração de Independência

584
00:30:21,945 --> 00:30:23,446
e a Constituição.

585
00:30:23,655 --> 00:30:24,735
E memorizá-los?

586
00:30:24,864 --> 00:30:26,074
Certamente não.

587
00:30:27,242 --> 00:30:28,785
Mina, você os leu?

588
00:30:28,994 --> 00:30:30,120
Ah, sim, senhorita Bishop.

589
00:30:30,328 --> 00:30:31,663
Eu os li e os li

590
00:30:31,830 --> 00:30:34,124
por pelo menos uma hora.

591
00:30:34,332 --> 00:30:37,711
Você se lembra da declaração?

592
00:30:37,919 --> 00:30:39,963
Acho que sim, senhorita Bishop.

593
00:30:43,758 --> 00:30:45,427
Presidente Corcoran,

594
00:30:45,635 --> 00:30:47,178
Senhorita Campo,

595
00:30:47,387 --> 00:30:49,472
você quer dizer que você poderia realmente recitar

596
00:30:49,681 --> 00:30:51,057
a Declaração de Independência

597
00:30:51,266 --> 00:30:54,227
depois de lê-lo por apenas uma hora?

598
00:30:54,436 --> 00:30:57,564
Bem, eu poderia tentar, Presidente Corcoran.

599
00:30:58,982 --> 00:31:00,525
Muito bem, criança.

600
00:31:01,735 --> 00:31:02,735
Vá em frente.

601
00:31:11,619 --> 00:31:14,831
Quando no curso dos acontecimentos humanos,

602
00:31:15,040 --> 00:31:16,040
torna-se

603
00:31:23,381 --> 00:31:24,381
necessário

604
00:31:25,508 --> 00:31:26,634
para um povo

605
00:31:28,470 --> 00:31:31,473
dissolver os laços políticos

606
00:31:31,681 --> 00:31:34,267
que os conectou com outro,

607
00:31:34,476 --> 00:31:37,937
e assumir entre
os poderes da terra

608
00:31:40,482 --> 00:31:42,776
a estação separada e igual

609
00:31:42,984 --> 00:31:44,361
para o qual as leis da natureza

610
00:31:44,569 --> 00:31:47,197
e do Deus da natureza lhes dá direito,

611
00:31:49,032 --> 00:31:52,577
um respeito decente para
as opiniões da humanidade

612
00:31:53,536 --> 00:31:56,081
exigir que eles deveriam
declarar as causas

613
00:31:56,289 --> 00:31:59,084
que os impelem à separação.

614
00:32:00,001 --> 00:32:03,296
Consideramos que estas verdades são evidentes,

615
00:32:04,422 --> 00:32:06,966
que todos os homens são criados iguais,

616
00:32:08,718 --> 00:32:11,554
que eles são dotados por seu criador

617
00:32:11,763 --> 00:32:14,307
com certos direitos inalienáveis,

618
00:32:15,767 --> 00:32:18,645
que entre estes estão a vida, a liberdade,

619
00:32:22,190 --> 00:32:24,567
e a busca pela felicidade.

620
00:32:28,321 --> 00:32:31,366
Nós nos comprometemos mutuamente

621
00:32:31,574 --> 00:32:32,992
nossas vidas,

622
00:32:33,201 --> 00:32:34,869
nossas fortunas,

623
00:32:35,078 --> 00:32:36,704
e nossa sagrada honra.

624
00:32:37,580 --> 00:32:38,289
Ora, que coisa, isso é incrível!

625
00:32:38,498 --> 00:32:39,558
Eu nunca acreditaria que isso fosse possível.

626
00:32:39,582 --> 00:32:41,459
Bem, eu admito a posse do aluno

627
00:32:41,668 --> 00:32:43,837
de poderes mnemônicos incomuns.

628
00:32:44,045 --> 00:32:46,256
Dadas as circunstâncias,
Retiro minha cobrança.

629
00:32:46,464 --> 00:32:49,759
Oh, você quer que eu deveria
recitar a Constituição também?

630
00:32:49,968 --> 00:32:52,053
Ah, não, não, não.

631
00:32:59,602 --> 00:33:00,602
Del.

632
00:33:01,771 --> 00:33:02,771
Amém.

633
00:33:03,606 --> 00:33:06,526
Eu vi você chegando, então esperei.

634
00:33:06,734 --> 00:33:10,738
Ah, é lindo demais
uma noite para jogar cartas.

635
00:33:10,947 --> 00:33:13,366
Não está uma noite linda, Del?

636
00:33:13,575 --> 00:33:14,784
Ora, sim, é.

637
00:33:14,993 --> 00:33:15,993
Linda noite.

638
00:33:16,035 --> 00:33:19,539
Oh, seria celestial
lá embaixo perto do rio.

639
00:33:19,747 --> 00:33:22,333
Podemos dirigir até lá ou?

640
00:33:22,542 --> 00:33:23,542
Ou o quê?

641
00:33:25,170 --> 00:33:26,546
Você está com medo?

642
00:33:35,221 --> 00:33:36,381
Sr. Berkley, a definição

643
00:33:36,514 --> 00:33:39,559
de um verbo transitivo, por favor?

644
00:33:39,767 --> 00:33:42,312
Um verbo transitivo é um verbo que é,

645
00:33:42,520 --> 00:33:43,813
Entre!

646
00:33:46,316 --> 00:33:47,358
Sim, Cris.

647
00:33:47,567 --> 00:33:49,944
Boa tarde, Srta. Bispo.

648
00:33:51,905 --> 00:33:52,905
Para mim?

649
00:33:55,658 --> 00:33:57,035
Obrigado, Chris.

650
00:33:59,204 --> 00:34:00,663
Desculpe-me, por favor.

651
00:34:20,058 --> 00:34:21,976
Sinto muito, Sr. Berkley,

652
00:34:22,185 --> 00:34:23,545
Eu pedi a você a definição

653
00:34:23,603 --> 00:34:25,230
de um verbo transitivo.

654
00:34:26,648 --> 00:34:27,808
Um verbo transitivo é um verbo

655
00:34:27,899 --> 00:34:29,526
que leva um objeto.

656
00:34:32,070 --> 00:34:34,697
Você pode me dar um exemplo?

657
00:34:34,906 --> 00:34:36,533
Para atacar.

658
00:34:36,741 --> 00:34:39,452
Cite as partes principais, por favor.

659
00:34:39,661 --> 00:34:40,954
Golpear, golpear,

660
00:34:42,747 --> 00:34:44,624
atingido, quero dizer atingido.

661
00:34:47,877 --> 00:34:50,463
Isso basta, Sr. Berkley.

662
00:34:54,801 --> 00:34:56,094
Aula dispensada.

663
00:35:27,417 --> 00:35:28,417
Del, Del!

664
00:35:35,883 --> 00:35:38,011
Ah, Del, o que é isso?

665
00:35:38,219 --> 00:35:40,346
Diga-me que nada aconteceu?

666
00:35:41,681 --> 00:35:43,558
Eu sou um ganso tão bobo,

667
00:35:43,766 --> 00:35:46,644
algo terrível que você disse.

668
00:35:46,853 --> 00:35:47,478
Diga-me, Del.

669
00:35:47,687 --> 00:35:49,397
Diga-me que nada aconteceu.

670
00:35:49,606 --> 00:35:51,190
É terrível, Ella.

671
00:35:51,399 --> 00:35:52,399
É sobre,

672
00:36:00,074 --> 00:36:02,327
Ella, eu daria meu direito
braço para poupá-lo disso.

673
00:36:02,535 --> 00:36:04,245
Você deve acreditar nisso.

674
00:36:05,622 --> 00:36:07,582
No que você quer que eu acredite?

675
00:36:07,790 --> 00:36:11,085
Você está tentando
dificultar, Ella?

676
00:36:11,294 --> 00:36:15,173
Tenho certeza que Amy irá fornecer
todos os detalhes encantadores.

677
00:36:25,266 --> 00:36:27,143
Bem, a culpa foi sua de qualquer maneira.

678
00:36:27,352 --> 00:36:29,312
Se você não o tivesse deixado por
uma reunião de conselho estúpida.

679
00:36:29,479 --> 00:36:30,664
Não é como se eu tivesse levado alguma coisa

680
00:36:30,688 --> 00:36:32,982
você realmente se importava muito.

681
00:36:34,025 --> 00:36:34,734
Ela.

682
00:36:34,942 --> 00:36:35,735
Ah, eu sei o que você está pensando,

683
00:36:35,943 --> 00:36:36,986
mas não é assim.

684
00:36:37,195 --> 00:36:37,987
Eu não planejei nada.

685
00:36:38,196 --> 00:36:38,905
Simplesmente aconteceu.

686
00:36:39,113 --> 00:36:39,739
Amy, você não,

687
00:36:39,947 --> 00:36:42,492
Ella, você tem sua escola.

688
00:36:42,700 --> 00:36:44,580
Criminoso, Ella, você não precisa
seja assim.

689
00:36:44,744 --> 00:36:45,744
Eu não, quero dizer,

690
00:36:45,787 --> 00:36:47,580
Eu não queria fazer nada,

691
00:36:47,789 --> 00:36:49,457
além disso, não lhe dá nenhuma licença

692
00:36:49,666 --> 00:36:50,958
para me tratar como lixo.

693
00:36:51,167 --> 00:36:51,793
Isso é o que você está fazendo,

694
00:36:52,001 --> 00:36:53,503
você está tratando minha sujeira.

695
00:36:53,711 --> 00:36:55,129
Você vai me ouvir.

696
00:36:55,338 --> 00:36:56,578
Foi um acidente, eu lhe digo.

697
00:36:56,673 --> 00:36:57,882
Muito inteligente, não é?

698
00:36:58,091 --> 00:36:59,926
Muito inteligente e muito presunçoso também.

699
00:37:00,134 --> 00:37:00,927
Bem, você o deixou sozinho,

700
00:37:01,135 --> 00:37:02,446
e havia uma lua perto do rio.

701
00:37:02,470 --> 00:37:04,305
Era isso, havia lua.

702
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
Então agora ele é meu, entendeu?

703
00:37:06,849 --> 00:37:09,727
Você não pode se casar com ele, ele é meu!

704
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
Ah, Ella.

705
00:37:18,486 --> 00:37:19,486
Ela.

706
00:37:22,949 --> 00:37:25,159
Ela, o que você está fazendo?

707
00:37:25,368 --> 00:37:27,995
O que você está fazendo, Ella?

708
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
Ella, deixe-me entrar.

709
00:37:32,375 --> 00:37:33,042
Deixe-me entrar, Ella.

710
00:37:33,251 --> 00:37:33,876
Eu sou sua mãe.

711
00:37:34,085 --> 00:37:34,794
Não estrague o maior tempo honrado

712
00:37:35,002 --> 00:37:38,089
cena romântica em tudo
o mundo dos contos de fadas.

713
00:37:38,297 --> 00:37:39,465
Você é a Cinderela.

714
00:37:39,674 --> 00:37:40,717
Eu sou o príncipe.

715
00:37:40,925 --> 00:37:42,260
O chinelo cabe.

716
00:37:42,468 --> 00:37:43,529
Que lua linda.

717
00:37:43,553 --> 00:37:46,139
Então você prefere salvá-la do que a mim?

718
00:37:46,347 --> 00:37:49,600
Dirija até Maple City, eu me casaria.

719
00:37:49,809 --> 00:37:51,870
Se você não o tivesse deixado
para uma reunião estúpida do conselho.

720
00:37:51,894 --> 00:37:53,414
Diga a eles que estou apaixonado por você.

721
00:37:53,563 --> 00:37:55,189
Perdidamente apaixonado por você.

722
00:37:55,398 --> 00:37:56,958
Você não pode se casar com ele, ele é meu.

723
00:37:57,108 --> 00:37:58,108
Tudo meu.

724
00:37:58,276 --> 00:37:59,777
Você não pode se casar com ele,

725
00:37:59,986 --> 00:38:02,113
meu, meu, todo meu,

726
00:38:02,280 --> 00:38:03,280
meu, meu.

727
00:38:30,099 --> 00:38:32,226
Agora, Del, você leva a pequena Amy aqui

728
00:38:32,435 --> 00:38:34,645
para sua legítima esposa?

729
00:38:37,565 --> 00:38:38,274
Eu faço.

730
00:38:38,483 --> 00:38:40,860
Stena, Sam, vocês ouviram isso.

731
00:38:41,068 --> 00:38:42,445
Vocês são testemunhas.

732
00:38:42,653 --> 00:38:45,364
Bem, acho que isso faz de vocês marido e mulher.

733
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
Ah, Del!

734
00:38:48,701 --> 00:38:49,410
O que devo a você?

735
00:38:49,619 --> 00:38:51,913
Oh, 50 centavos seriam demais?

736
00:38:52,121 --> 00:38:54,624
É muito cedo de manhã.

737
00:38:54,832 --> 00:38:56,959
Você não vai beijar a noiva, Sam?

738
00:38:57,168 --> 00:38:57,794
Tenho que seguir em frente

739
00:38:58,002 --> 00:38:58,711
se você quiser pegar o expresso.

740
00:38:58,920 --> 00:38:59,545
Vamos ver aqui, Sam.

741
00:38:59,754 --> 00:39:00,421
Eu deixei você perder o trem do leite

742
00:39:00,630 --> 00:39:01,255
para que você pudesse se casar.

743
00:39:01,464 --> 00:39:02,089
Eu não gosto da sua atitude.

744
00:39:02,298 --> 00:39:04,467
Não, você faz sentir um pouco,

745
00:39:04,675 --> 00:39:05,301
pouco velho,

746
00:39:05,510 --> 00:39:07,190
Eu não dou dois
vaias como você se sente, Amy,

747
00:39:07,220 --> 00:39:08,387
qualquer um de vocês.

748
00:39:08,596 --> 00:39:10,491
Estou apenas me certificando
você não humilha Elle

749
00:39:10,515 --> 00:39:13,643
mais do que o que você já fez.

750
00:39:17,772 --> 00:39:19,273
Ocupada, senhorita Bishop?

751
00:39:19,482 --> 00:39:20,483
Ah, Presidente Corcoran.

752
00:39:20,691 --> 00:39:23,945
Acabei de receber sua carta, Ella,

753
00:39:24,153 --> 00:39:26,405
Bem, eu pensei que seria mais fácil
para escrevê-lo, você vê.

754
00:39:26,614 --> 00:39:28,550
Mamãe e eu vamos
Nova Iorque, Presidente Corcoran,

755
00:39:28,574 --> 00:39:30,993
é a posição de um bibliotecário assistente.

756
00:39:33,788 --> 00:39:34,788
Oh, eu vejo.

757
00:39:37,124 --> 00:39:39,752
Bem, é claro que é um trabalho difícil ensinar.

758
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
Nunca paga muito e,

759
00:39:41,587 --> 00:39:42,213
Eu sei.

760
00:39:42,380 --> 00:39:43,690
Muitas vezes é
uma dor de cabeça pensando

761
00:39:43,714 --> 00:39:45,424
se vale a pena.

762
00:39:45,633 --> 00:39:48,594
Por que, Presidente Corcoran,
você não pode se sentir assim?

763
00:39:48,803 --> 00:39:50,513
Você está inspirado, quero dizer,

764
00:39:50,721 --> 00:39:53,724
você dá coragem aos jovens
e confiança, ideais.

765
00:39:53,933 --> 00:39:55,476
Ah, estou tentando.

766
00:39:55,685 --> 00:39:58,563
Você vê, eu ouvi Abe
Palestra de Lincoln em Gettysburg,

767
00:39:58,771 --> 00:40:00,314
e ele falou com bom senso.

768
00:40:01,732 --> 00:40:02,775
Você sabe, Ella,

769
00:40:02,984 --> 00:40:04,624
temos algo aqui neste país,

770
00:40:04,694 --> 00:40:07,488
a ideia de que as pessoas são livres,

771
00:40:07,697 --> 00:40:09,574
mas tem que ser ensinado
e reensinado, Ella,

772
00:40:09,782 --> 00:40:12,159
para cada nova safra de jovens.

773
00:40:12,368 --> 00:40:13,995
O valor da liberdade.

774
00:40:16,497 --> 00:40:20,668
Ella, seu pai
homesteaded nesta pradaria.

775
00:40:20,877 --> 00:40:23,754
Lembra como era seu primeiro milho?

776
00:40:23,963 --> 00:40:24,589
Sim.

777
00:40:24,797 --> 00:40:27,091
Era pequeno e verde.

778
00:40:27,300 --> 00:40:28,694
Você não podia acreditar que algum dia iria crescer.

779
00:40:28,718 --> 00:40:29,760
É isso,

780
00:40:29,969 --> 00:40:33,264
e os seres humanos são
mais difícil de cultivar do que milho,

781
00:40:33,472 --> 00:40:34,515
mas quando eles são criados,

782
00:40:34,724 --> 00:40:36,642
se eles forem criados corretamente,

783
00:40:36,851 --> 00:40:39,562
eles valem muito mais por alqueire, né?

784
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
Ah, você sabe, Ella, é uma coisa engraçada.

785
00:40:45,318 --> 00:40:47,486
A faculdade é feita de tijolos e argamassa

786
00:40:47,695 --> 00:40:49,572
e alunos e professores,

787
00:40:49,780 --> 00:40:50,448
mas pode ter todos aqueles

788
00:40:50,656 --> 00:40:53,284
e não equivaler a um monte de feijão,

789
00:40:53,492 --> 00:40:54,692
e então, uma vez na idade de um guaxinim,

790
00:40:54,785 --> 00:40:58,372
alguém vem junto com um
Deus deu o dom de ensinar.

791
00:40:58,581 --> 00:40:59,373
Você conseguiu, Ella,

792
00:40:59,582 --> 00:41:01,500
aquele toque mágico que faz as mentes dos jovens

793
00:41:01,709 --> 00:41:03,336
abra-se e floresça.

794
00:41:06,213 --> 00:41:07,340
Ah, bem, eu,

795
00:41:07,506 --> 00:41:11,093
Eu certamente não pretendia
para ministrar uma palestra.

796
00:41:11,302 --> 00:41:15,598
É claro que o Centro-Oeste deve
aceite sua demissão.

797
00:41:15,806 --> 00:41:17,516
Ah, mas você tem certeza de que sua biblioteca de Nova York

798
00:41:17,725 --> 00:41:20,061
precisa de você tanto quanto nossa semente de milho

799
00:41:20,269 --> 00:41:21,729
aqui no Centro-Oeste?

800
00:41:23,814 --> 00:41:27,443
Presidente Corcoran,
posso ficar com essa carta?

801
00:41:48,839 --> 00:41:49,839
Uau.

802
00:41:52,385 --> 00:41:54,762
Sam, uma carona para casa para mim?

803
00:41:54,971 --> 00:41:55,763
Entre rapidamente, Elle.

804
00:41:55,972 --> 00:41:57,181
Sam, o que é isso?

805
00:41:57,390 --> 00:41:58,390
Não é mamãe.

806
00:41:58,516 --> 00:41:59,642
Não, não mãe,

807
00:41:59,850 --> 00:42:02,812
mas temo que seja um choque.

808
00:42:04,605 --> 00:42:05,773
Amy está de volta.

809
00:42:05,982 --> 00:42:07,191
Amém.

810
00:42:07,400 --> 00:42:09,860
Ela vai ter um filho.

811
00:42:16,951 --> 00:42:17,994
Ela está sozinha?

812
00:42:20,538 --> 00:42:21,538
Sim.

813
00:42:24,667 --> 00:42:26,794
Ella, Ella, estou com medo.

814
00:42:27,003 --> 00:42:29,171
Não há nada para se assustar.

815
00:42:29,380 --> 00:42:30,756
Ele acabou de sair.

816
00:42:30,923 --> 00:42:33,426
Ele simplesmente foi embora e não voltou.

817
00:42:33,634 --> 00:42:35,428
Bem, ele não sabia que eu
ia ter um filho.

818
00:42:35,636 --> 00:42:36,637
Eu ia contar a ele.

819
00:42:36,846 --> 00:42:38,639
Você deveria ter contado a ele, Amy.

820
00:42:38,848 --> 00:42:40,433
Ele não me amava.

821
00:42:40,641 --> 00:42:42,351
Ele nunca amou ninguém além de você.

822
00:42:46,188 --> 00:42:49,191
O médico diz que você precisa descansar.

823
00:42:49,400 --> 00:42:52,153
Você será gentil comigo, não é, Elle?

824
00:42:52,361 --> 00:42:54,947
Você é tudo que tenho no mundo.

825
00:42:57,366 --> 00:42:59,410
Esta é a sua casa, Amy.

826
00:43:00,786 --> 00:43:02,079
Vá dormir agora.

827
00:43:13,716 --> 00:43:17,511
A água não ferverá mais rápido
para você mexer.

828
00:43:17,720 --> 00:43:19,930
Por que isso tem que acontecer, você sabe,

829
00:43:20,139 --> 00:43:20,890
sempre demora?

830
00:43:21,098 --> 00:43:22,558
Pelo amor de Deus, Sam,

831
00:43:22,767 --> 00:43:24,727
um corpo pensaria que você
estava tendo o bebê.

832
00:43:24,935 --> 00:43:27,021
Sra. Bishop, Sra. Bishop!

833
00:43:27,229 --> 00:43:29,273
Água quente, por favor.

834
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
Fora do caminho, Sam.

835
00:43:34,278 --> 00:43:35,988
Ferva mais um pouco de água.

836
00:43:38,491 --> 00:43:39,491
Água.

837
00:43:48,501 --> 00:43:52,630
Sam, rápido, um pedaço
de madeira para Amy morder.

838
00:44:17,238 --> 00:44:18,280
Ela se foi.

839
00:44:18,489 --> 00:44:20,074
Ele não poderia salvá-la.

840
00:44:20,282 --> 00:44:22,159
Agora descanse um pouco, Sra. Bishop.

841
00:44:22,368 --> 00:44:24,995
Eu passarei por aqui de manhã
com instruções de alimentação.

842
00:44:25,204 --> 00:44:27,039
Enquanto isso, Stena saberá o que fazer.

843
00:44:27,248 --> 00:44:27,915
Boa noite.

844
00:44:28,124 --> 00:44:29,458
Boa noite, doutor.

845
00:44:32,461 --> 00:44:34,713
Ela é uma garota boa e saudável.

846
00:44:46,183 --> 00:44:48,978
Segurando um bebê vem
naturalmente para você, senhorita Ella.

847
00:45:07,371 --> 00:45:09,748
Vou chamá-la de Hope.

848
00:45:20,342 --> 00:45:21,342
Ter esperança.

849
00:46:06,222 --> 00:46:08,098
Muito bom, muito bom.

850
00:46:09,099 --> 00:46:11,644
Ella, Hope prometeu
estar aqui antes da meia-noite

851
00:46:11,852 --> 00:46:12,478
e é quase,

852
00:46:12,686 --> 00:46:13,312
Ela estará aqui, mãe.

853
00:46:13,520 --> 00:46:15,356
O namorado mais arrojado do mundo

854
00:46:15,564 --> 00:46:18,025
não consegui manter Hope longe
de nós na véspera de Ano Novo.

855
00:46:18,234 --> 00:46:19,985
Então a pequena Hopey tem um namorado.

856
00:46:20,194 --> 00:46:21,834
Sim, um dos nossos excelentes alunos do segundo ano,

857
00:46:21,946 --> 00:46:24,031
Presidente Corcoran, Richard Clark.

858
00:46:24,240 --> 00:46:25,824
Ah, sim, sim,

859
00:46:26,033 --> 00:46:26,700
bom rapaz, Ricardo.

860
00:46:26,909 --> 00:46:28,535
Olá a todos, feliz ano novo!

861
00:46:28,744 --> 00:46:30,663
Eu estava com tanto medo de nos atrasarmos, tia Ella,

862
00:46:30,871 --> 00:46:32,581
oh, por favor, Presidente Corcoran,

863
00:46:32,790 --> 00:46:34,583
Olá Juiz Peters, Sra. Peters.

864
00:46:34,792 --> 00:46:35,459
Olá, querido.

865
00:46:35,668 --> 00:46:36,668
Olá.

866
00:46:36,710 --> 00:46:37,294
Vovó preocupada?

867
00:46:37,503 --> 00:46:39,004
Um pouco.

868
00:46:39,213 --> 00:46:39,964
Olá, Tio Sam.

869
00:46:40,172 --> 00:46:40,798
Olá, Hopey.

870
00:46:41,006 --> 00:46:42,925
Oh, ela me acompanhou a cada passo do caminho.

871
00:46:43,133 --> 00:46:44,373
Foi uma festa legal, querido?

872
00:46:44,510 --> 00:46:45,511
Maravilhoso.

873
00:46:45,719 --> 00:46:47,479
E ela era a bela
da bola, Richard?

874
00:46:47,513 --> 00:46:48,657
Oh, ela certamente estava, senhor.

875
00:46:48,681 --> 00:46:49,681
Sam!

876
00:46:52,851 --> 00:46:56,063
Já que Stena nos tornou um
mistura muito especial.

877
00:46:56,272 --> 00:46:57,356
Como se chama, Stena?

878
00:46:57,564 --> 00:46:58,857
Glogg sueco.

879
00:46:59,066 --> 00:47:02,486
No velho país, sempre
bebemos no Ano Novo,

880
00:47:02,695 --> 00:47:03,862
então dizemos skal,

881
00:47:04,071 --> 00:47:07,366
isso significa saúde, felicidade e viva.

882
00:47:10,411 --> 00:47:11,870
Ela está aqui, 1900.

883
00:47:12,746 --> 00:47:13,746
Feliz Ano Novo.

884
00:47:13,914 --> 00:47:14,914
Feliz Ano Novo.

885
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
Habilidade, Elle.

886
00:47:17,167 --> 00:47:18,711
Que traga prosperidade.

887
00:47:18,919 --> 00:47:21,547
E o bom senso, o
mundo poderia usar um pouco

888
00:47:21,755 --> 00:47:23,549
o ritmo que está acontecendo.

889
00:47:23,757 --> 00:47:24,800
Elle, querida.

890
00:47:27,177 --> 00:47:28,971
Esperei um século.

891
00:47:29,179 --> 00:47:30,806
Parece muito mais tempo.

892
00:47:31,015 --> 00:47:31,640
Sam, querido,

893
00:47:31,849 --> 00:47:32,849
Ah, pare.

894
00:47:35,519 --> 00:47:38,272
Faça um brinde, tia Ella.

895
00:47:38,480 --> 00:47:39,898
Deixe-me pensar.

896
00:47:40,107 --> 00:47:41,626
Não seria nada
sobre o meio-oeste,

897
00:47:41,650 --> 00:47:44,028
claro, senhorita Bishop?

898
00:47:44,236 --> 00:47:48,157
Tudo sobre Centro-Oeste
claro, Ricardo.

899
00:47:49,575 --> 00:47:51,702
Presidente Corcoran,

900
00:47:51,910 --> 00:47:53,954
você uma vez nos deu uma oração,

901
00:47:55,039 --> 00:47:57,875
que a lâmpada do aprendizado
que você acendeu então

902
00:47:58,083 --> 00:48:01,503
continue brilhando intensamente
através deste novo século.

903
00:48:01,712 --> 00:48:04,173
Obrigado, minha querida.

904
00:48:25,611 --> 00:48:27,154
Alguém se machucou?

905
00:48:27,363 --> 00:48:30,324
Não, mas estou louco como um chapeleiro.

906
00:48:30,532 --> 00:48:32,326
Você é um calouro, não é?

907
00:48:32,534 --> 00:48:33,243
Sim, senhora.

908
00:48:33,452 --> 00:48:34,078
E você não sabe

909
00:48:34,286 --> 00:48:35,430
que entrar no primeiro ano não é permitido

910
00:48:35,454 --> 00:48:37,122
andar de bicicleta no campus?

911
00:48:37,331 --> 00:48:38,540
Sim, senhora, mas pensei,

912
00:48:38,749 --> 00:48:40,250
Quer dizer que você deveria ter pensado.

913
00:48:40,459 --> 00:48:41,644
Uma bela marca para ter contra você

914
00:48:41,668 --> 00:48:44,171
antes mesmo de entrar na faculdade.

915
00:48:44,380 --> 00:48:45,130
Isto é, se eu fosse levar

916
00:48:45,339 --> 00:48:47,549
o tempo e o trabalho para denunciá-lo.

917
00:48:47,758 --> 00:48:49,343
Oh, caramba, obrigado, senhora.

918
00:48:49,551 --> 00:48:50,886
Sinto muito.

919
00:48:51,095 --> 00:48:52,096
Bem, desculpe, eu mesmo,

920
00:48:52,304 --> 00:48:54,515
não deveria ter perdido a paciência.

921
00:48:54,723 --> 00:48:56,683
Venha me ver quando sentir saudades de casa.

922
00:48:56,892 --> 00:48:57,935
Salão central, Ella Bishop.

923
00:48:58,143 --> 00:48:58,769
Senhorita Bispo!

924
00:48:58,977 --> 00:49:00,830
Ah, minha tia estava na sua
primeira aula de inglês para calouros.

925
00:49:00,854 --> 00:49:01,998
Sim, você pode me contar tudo sobre isso

926
00:49:02,022 --> 00:49:03,774
quando você vem me ver.

927
00:49:03,982 --> 00:49:05,025
Agora, desista,

928
00:49:05,234 --> 00:49:06,026
e rodar aquela bicicleta.

929
00:49:06,235 --> 00:49:06,944
Ah, sim, eu vou.

930
00:49:07,152 --> 00:49:09,363
Obrigado, senhorita Bishop, adeus.

931
00:49:09,571 --> 00:49:10,571
Tchau.

932
00:49:12,783 --> 00:49:14,535
Bem, obrigado.

933
00:49:14,743 --> 00:49:17,371
Posso ir até você
escritório também, Srta. Bishop?

934
00:49:17,579 --> 00:49:20,624
Tenho mensagens para você de
três de seus ex-alunos.

935
00:49:20,833 --> 00:49:22,876
Eles fizeram trabalho de extensão
sob mim na Columbia e eu,

936
00:49:23,085 --> 00:49:24,962
Você é John Stevens.

937
00:49:25,170 --> 00:49:26,314
Quem estava tão ansioso

938
00:49:26,338 --> 00:49:27,631
para conhecer Ella Bishop.

939
00:49:27,840 --> 00:49:30,300
Bem, professor Stevens.

940
00:49:30,509 --> 00:49:34,430
Estamos tão entusiasmados com
ter você em nossa equipe.

941
00:49:34,638 --> 00:49:37,683
Eu tinha planejado uma recepção muito elegante,

942
00:49:37,891 --> 00:49:40,978
um pouco de chá de boas-vindas em meu escritório.

943
00:49:41,186 --> 00:49:42,312
Muito digno.

944
00:49:43,355 --> 00:49:46,817
Bem, agora é hora do chá, não é?

945
00:49:47,025 --> 00:49:48,025
Venha junto.

946
00:49:55,742 --> 00:49:56,452
Richard veio?

947
00:49:56,660 --> 00:49:57,411
Ainda não, querido.

948
00:49:57,619 --> 00:49:58,245
Boa noite, vovó.

949
00:49:58,454 --> 00:49:59,746
Boa noite, querido.

950
00:49:59,955 --> 00:50:01,206
Boa noite.

951
00:50:01,373 --> 00:50:02,373
Boa noite, durma bem.

952
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
Obrigado.

953
00:50:05,502 --> 00:50:08,046
E quais são seus planos
para a noite, ma tante?

954
00:50:08,255 --> 00:50:09,965
Você e seu francês do primeiro ano.

955
00:50:10,174 --> 00:50:11,484
Você está se esquivando da pergunta, mas eu sei.

956
00:50:11,508 --> 00:50:12,551
Seu namorado está chegando.

957
00:50:12,759 --> 00:50:13,839
Espero que você realmente não deva.

958
00:50:13,969 --> 00:50:15,529
Ah, você não precisa se preocupar, querido.

959
00:50:15,679 --> 00:50:16,698
Quando as crianças da faculdade me perguntam

960
00:50:16,722 --> 00:50:18,849
se é um romance entre
você e Johnny Stevens,

961
00:50:19,057 --> 00:50:20,476
Por favor, Esperança.

962
00:50:20,684 --> 00:50:22,644
Bem, você se opõe a
eu o chamei de Johnny.

963
00:50:22,853 --> 00:50:23,604
Ele não deveria.

964
00:50:23,812 --> 00:50:25,022
Eles costumavam chamá-lo de cara,

965
00:50:25,230 --> 00:50:26,982
mas ele é realmente muito popular agora.

966
00:50:27,191 --> 00:50:29,443
Eu acho que ele é terrivelmente atraente.

967
00:50:29,651 --> 00:50:31,028
Não é, tia Ella?

968
00:50:31,236 --> 00:50:32,672
Hope, se você tiver alguma noção idiota

969
00:50:32,696 --> 00:50:35,532
sobre o professor Stevens e eu,

970
00:50:35,741 --> 00:50:37,409
Algum cliente para um passeio de trenó?

971
00:50:37,618 --> 00:50:38,952
Boa noite, Sam.

972
00:50:39,161 --> 00:50:39,870
As estradas estão escorregadias.

973
00:50:40,078 --> 00:50:41,330
A lua está brilhante.

974
00:50:41,538 --> 00:50:43,018
E você está sem sorte, Tio Sam.

975
00:50:43,207 --> 00:50:44,625
Vou patinar com Richard,

976
00:50:44,833 --> 00:50:46,251
e tia Ella está esperando,

977
00:50:46,418 --> 00:50:47,794
Por favor, Esperança.

978
00:50:48,003 --> 00:50:48,712
Olá, Ricardo!

979
00:50:48,921 --> 00:50:51,381
Está esperando o professor Stevens

980
00:50:51,590 --> 00:50:53,091
para uma noite acadêmica.

981
00:50:53,300 --> 00:50:54,360
Vamos, Ricardo, boa noite!

982
00:50:54,384 --> 00:50:56,094
Boa noite, crianças.

983
00:51:04,144 --> 00:51:06,188
Stevens vem, Elle?

984
00:51:06,396 --> 00:51:08,023
Sim, ele está trazendo um novo livro.

985
00:51:08,232 --> 00:51:09,650
Você poderia ficar e ouvir, Sam.

986
00:51:09,858 --> 00:51:12,361
Você poderia fazer um pouco de escovação.

987
00:51:12,569 --> 00:51:14,947
Não sei por que eu nunca
tinha mais sensibilidade para os livros.

988
00:51:15,155 --> 00:51:16,155
Gostaria de ter.

989
00:51:17,032 --> 00:51:18,325
Não deseje isso.

990
00:51:18,534 --> 00:51:20,744
Eu não mudaria você por nada no mundo.

991
00:51:20,953 --> 00:51:22,621
Você também não se casaria comigo,

992
00:51:22,829 --> 00:51:24,039
mas você ainda pode.

993
00:51:25,207 --> 00:51:27,334
A menos que esse cara, Stevens.

994
00:51:30,754 --> 00:51:33,131
Sam, quero que você me ajude.

995
00:51:33,340 --> 00:51:35,217
Eu quero te contar uma coisa.

996
00:51:35,425 --> 00:51:36,885
O que é isso, Elle?

997
00:51:39,638 --> 00:51:41,723
O professor Stevens tem esposa.

998
00:51:41,932 --> 00:51:42,599
Uma esposa?

999
00:51:42,808 --> 00:51:43,433
Ela está na Virgínia.

1000
00:51:43,642 --> 00:51:46,687
Eles não viram cada um
outro por algum tempo.

1001
00:51:46,895 --> 00:51:49,856
Bem, por que ele não se divorcia?

1002
00:51:50,983 --> 00:51:52,985
Oh, Sam, que maravilhoso encontrar alguém

1003
00:51:53,151 --> 00:51:56,822
em Oak River quem não
estremecer com a palavra.

1004
00:51:57,698 --> 00:52:01,201
Elle, se for para sua felicidade.

1005
00:52:01,410 --> 00:52:02,536
Obrigado, Sam.

1006
00:52:03,829 --> 00:52:04,829
Com licença.

1007
00:52:09,459 --> 00:52:10,459
Boa noite, João.

1008
00:52:10,544 --> 00:52:11,628
Ah, boa noite, Ella.

1009
00:52:11,837 --> 00:52:13,380
Me desculpe, estou um pouco atrasado.

1010
00:52:13,589 --> 00:52:14,607
Boa noite, professor.

1011
00:52:14,631 --> 00:52:16,216
Olá, Sam.

1012
00:52:16,425 --> 00:52:17,050
Posso?

1013
00:52:17,259 --> 00:52:17,884
Obrigado.

1014
00:52:18,093 --> 00:52:19,362
Eu tenho tentado persuadir Sam

1015
00:52:19,386 --> 00:52:21,305
para ficar e conhecer seu novo amigo.

1016
00:52:21,471 --> 00:52:22,556
Sr. Barry, não é?

1017
00:52:22,764 --> 00:52:24,600
Sim, o pequeno ministro.

1018
00:52:24,808 --> 00:52:27,936
Receio que seja um
pouco fora da minha classe.

1019
00:52:28,145 --> 00:52:30,606
Agora, se fosse Frank Merriwell.

1020
00:52:33,108 --> 00:52:33,734
Boa noite, Elle.

1021
00:52:33,942 --> 00:52:34,942
Boa noite, Sam.

1022
00:52:35,027 --> 00:52:35,652
Boa noite.

1023
00:52:35,861 --> 00:52:37,154
Boa noite, Sam.

1024
00:52:42,534 --> 00:52:45,078
A reunião teve apenas
uma testemunha, um tecelão,

1025
00:52:45,287 --> 00:52:47,247
e ele disse solenemente depois,

1026
00:52:47,456 --> 00:52:48,457
eles não falaram,

1027
00:52:48,665 --> 00:52:50,959
mas eles apenas se entreolharam,

1028
00:52:51,168 --> 00:52:54,755
e eu vi a luz do amor em suas vésperas.

1029
00:52:54,963 --> 00:52:57,049
Isso é lindo, não é?

1030
00:53:00,385 --> 00:53:02,304
A vida de cada homem é um diário

1031
00:53:02,512 --> 00:53:04,139
em que ele pretende escrever uma história

1032
00:53:04,348 --> 00:53:05,807
e escreve outro.

1033
00:53:06,975 --> 00:53:08,977
Você se importaria de ler isso de novo?

1034
00:53:09,186 --> 00:53:10,979
Apenas a última frase.

1035
00:53:12,314 --> 00:53:14,441
A vida de cada homem é um diário

1036
00:53:14,650 --> 00:53:17,527
em que ele pretende escrever uma história

1037
00:53:19,363 --> 00:53:20,906
e escreve outro.

1038
00:53:27,454 --> 00:53:30,248
Suponho que seja verdade, não é?

1039
00:53:31,416 --> 00:53:33,043
Sonhamos sonhos e,

1040
00:53:34,628 --> 00:53:35,628
continue.

1041
00:53:58,068 --> 00:54:00,237
Olhe para mim, matando aula em Maple City,

1042
00:54:00,445 --> 00:54:02,072
se esta é Maple City,

1043
00:54:02,280 --> 00:54:04,199
para um jantar clandestino,

1044
00:54:04,408 --> 00:54:07,369
e nós dois seríamos demitidos
se eles nos descobrissem,

1045
00:54:07,577 --> 00:54:09,496
e eu adoro isso, você não?

1046
00:54:09,705 --> 00:54:12,749
Amo isso mais do que posso dizer.

1047
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Eu tenho que estragar tudo.

1048
00:54:16,211 --> 00:54:17,963
Recebi hoje uma carta da minha esposa.

1049
00:54:18,171 --> 00:54:19,607
Quero ler para você apenas um parágrafo.

1050
00:54:19,631 --> 00:54:20,382
Oh, não, John, não esta noite.

1051
00:54:20,590 --> 00:54:22,384
Tem que ser esta noite.

1052
00:54:23,593 --> 00:54:26,138
John, eu sei que nunca fui
a esposa certa para você,

1053
00:54:26,346 --> 00:54:27,426
mas consentir com o divórcio

1054
00:54:27,597 --> 00:54:29,015
seria negar a fé

1055
00:54:29,224 --> 00:54:31,309
em que fui criado.

1056
00:54:37,733 --> 00:54:39,276
Eu posso entender.

1057
00:54:40,527 --> 00:54:42,154
Mas e nós?

1058
00:54:45,490 --> 00:54:46,490
Sim, o quê?

1059
00:54:49,411 --> 00:54:52,205
Ah, um vinho especial para a senhora.

1060
00:54:54,666 --> 00:54:55,666
Orvieto.

1061
00:54:56,626 --> 00:54:58,003
Orvieto?

1062
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
Eu deveria saber, mas não sei.

1063
00:54:59,880 --> 00:55:02,591
É uma pequena cidade italiana, Orvieto.

1064
00:55:02,799 --> 00:55:04,009
Está ensolarado e quente.

1065
00:55:04,217 --> 00:55:06,470
Está inundado pela luz solar quente.

1066
00:55:06,636 --> 00:55:08,305
Lembro-me de uma vez ter visto um mendigo lá

1067
00:55:08,513 --> 00:55:11,308
com uma linda flor em um chapéu esfarrapado.

1068
00:55:11,516 --> 00:55:13,685
Ele estava perfeitamente feliz.

1069
00:55:13,894 --> 00:55:17,272
Um mendigo com uma flor no chapéu esfarrapado

1070
00:55:17,481 --> 00:55:18,481
e luz solar.

1071
00:55:18,607 --> 00:55:20,776
Fiquei lá por semanas e semanas.

1072
00:55:20,984 --> 00:55:22,504
Comi pão de castanha com os camponeses

1073
00:55:22,694 --> 00:55:23,737
e bebeu o vinho novo,

1074
00:55:23,945 --> 00:55:25,655
e eu estava perfeitamente feliz,

1075
00:55:25,864 --> 00:55:26,656
depois fui para Roma.

1076
00:55:26,865 --> 00:55:28,366
Eu fiz tudo o que o guia dizia,

1077
00:55:28,575 --> 00:55:30,368
mas não foi a mesma coisa.

1078
00:55:32,245 --> 00:55:33,245
Orvieto.

1079
00:55:37,334 --> 00:55:38,334
Infelizmente, saudação.

1080
00:55:43,298 --> 00:55:45,217
Ella, por que você não pode
partir para a Europa em junho?

1081
00:55:45,425 --> 00:55:46,635
Por que não posso me juntar a você lá?

1082
00:55:46,843 --> 00:55:50,055
Oh, uma sobremesa especial para a senhora.

1083
00:55:50,263 --> 00:55:53,058
Ah, Checko, é lindo demais.

1084
00:55:53,266 --> 00:55:54,392
Eu simplesmente não posso.

1085
00:55:56,686 --> 00:56:00,065
Posso navegar primeiro e me juntar a você na Itália.

1086
00:56:02,067 --> 00:56:02,776
Itália.

1087
00:56:02,984 --> 00:56:06,363
Uma flor especial para a senhora.

1088
00:56:06,571 --> 00:56:08,114
Obrigado, Checko.

1089
00:56:12,661 --> 00:56:14,246
E adeus, minha querida.

1090
00:56:14,454 --> 00:56:16,623
Ela, por favor.

1091
00:56:16,832 --> 00:56:19,251
Tivemos três
horas maravilhosas em Orvieto.

1092
00:56:19,459 --> 00:56:21,211
Tem gente que nunca vai.

1093
00:56:21,419 --> 00:56:24,089
Não há tempo aqui em Orvieto.

1094
00:56:24,297 --> 00:56:25,799
Podemos ficar?

1095
00:56:26,007 --> 00:56:27,767
Os sonhos são os únicos
realidades, oh minha querida,

1096
00:56:27,968 --> 00:56:29,678
é pedir muito?

1097
00:56:30,679 --> 00:56:31,679
Demais

1098
00:56:32,764 --> 00:56:35,058
ou muito pouco, não sei.

1099
00:56:35,976 --> 00:56:39,104
Eu só sei que eu
fique, oh, com tanta alegria, John,

1100
00:56:39,312 --> 00:56:41,439
se eu pudesse seguir meu coração,

1101
00:56:43,191 --> 00:56:45,652
mas você e eu sendo como somos,

1102
00:56:46,820 --> 00:56:48,446
haveria amanhã,

1103
00:56:49,865 --> 00:56:52,117
e algum dia ficaremos felizes por termos passado

1104
00:56:52,325 --> 00:56:55,537
só este tempinho em Orvieto,

1105
00:56:55,745 --> 00:56:57,706
e não tentei ir para Roma.

1106
00:57:02,752 --> 00:57:04,192
Preciso pegar meu trem para Oak River.

1107
00:57:04,337 --> 00:57:05,046
Eu sei que você vai entender,

1108
00:57:05,255 --> 00:57:06,590
Prefiro ir sozinho.

1109
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
Venha comigo até a porta.

1110
00:57:16,182 --> 00:57:18,143
Uma flor para a senhora,

1111
00:57:19,728 --> 00:57:21,229
senhora maravilhosa.

1112
00:57:34,534 --> 00:57:37,078
Tem sido perfeito, tudo isso.

1113
00:57:39,080 --> 00:57:41,333
Você não esqueceu alguma coisa?

1114
00:57:41,541 --> 00:57:43,543
Esqueceu alguma coisa?

1115
00:57:43,752 --> 00:57:44,752
Um beijo.

1116
00:57:45,629 --> 00:57:48,632
Um beijo especial para a senhora.

1117
00:58:20,830 --> 00:58:21,873
Orvieto.

1118
00:58:30,382 --> 00:58:32,008
Então você é professor.

1119
00:58:32,884 --> 00:58:34,364
Você se preparou para carregar um farol

1120
00:58:34,552 --> 00:58:36,846
para meninos e meninas verem.

1121
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
Bem, carregue-o!

1122
00:58:59,452 --> 00:59:02,205
Ele levou três horas inteiras,

1123
00:59:02,414 --> 00:59:03,540
e ele comeu duas canetas

1124
00:59:03,748 --> 00:59:06,001
e a melhor parte de um porta-canetas,

1125
00:59:06,209 --> 00:59:07,209
mas ele escreveu o tema.

1126
00:59:10,130 --> 00:59:10,755
Ora, ali está o Sr. Peters

1127
00:59:10,964 --> 00:59:13,508
e sua carruagem sem cavalos.

1128
00:59:13,717 --> 00:59:15,510
Pare, maldito seja, pare.

1129
00:59:19,389 --> 00:59:20,389
Sam!

1130
00:59:21,391 --> 00:59:23,852
Alguém, espere, sim.

1131
00:59:32,610 --> 00:59:33,820
Sim, pegue um cavalo.

1132
00:59:37,991 --> 00:59:39,367
Ah, Sam.

1133
00:59:39,576 --> 00:59:41,536
Ora, aqui está ela, Elle.

1134
00:59:43,580 --> 00:59:45,290
Venha te levar para casa.

1135
00:59:45,498 --> 00:59:47,042
Ah, Sam, é seguro?

1136
00:59:47,250 --> 00:59:47,959
Claro.

1137
00:59:48,168 --> 00:59:51,337
Se você mantiver a velocidade dela
dentro de um limite razoável.

1138
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
Bem, tenho que dar corda nela.

1139
00:59:55,592 --> 00:59:56,592
Buzina.

1140
01:00:03,767 --> 01:00:04,767
Suba a bordo.

1141
01:00:11,357 --> 01:00:12,901
Digam, pessoal, vocês vão dar um empurrão nela

1142
01:00:13,109 --> 01:00:14,611
quando eu te der o sinal?

1143
01:00:14,819 --> 01:00:15,819
Sim.

1144
01:00:16,446 --> 01:00:19,741
Claro, empurraremos sua carruagem sem cavalos.

1145
01:00:19,949 --> 01:00:21,367
Afastem-se, pessoal.

1146
01:00:23,745 --> 01:00:24,746
Preparada Elle?

1147
01:00:24,954 --> 01:00:25,954
Chapéu bem apertado?

1148
01:00:53,733 --> 01:00:56,361
Oh, Sam, que emocionante.

1149
01:00:56,569 --> 01:00:57,946
Muito obrigado.

1150
01:00:59,155 --> 01:01:00,323
Bem, o que você acha

1151
01:01:00,532 --> 01:01:02,033
do automóvel do seu Tio Sam?

1152
01:01:02,242 --> 01:01:03,242
Eu vi isso esta manhã,

1153
01:01:03,368 --> 01:01:04,368
mas olhe, tia Ella,

1154
01:01:04,452 --> 01:01:06,162
um presente de casamento da mãe de Richard.

1155
01:01:06,371 --> 01:01:08,081
O casamento é daqui a dois meses.

1156
01:01:08,289 --> 01:01:10,667
Bem, oh, Richard, que adorável.

1157
01:01:11,709 --> 01:01:12,709
Entrem, todos vocês.

1158
01:01:12,752 --> 01:01:14,671
Teremos alguns
Vinho de sabugueiro de Stena.

1159
01:01:14,879 --> 01:01:16,673
Toda essa excitação
pede uma celebração.

1160
01:01:16,881 --> 01:01:18,651
Ah, eu tenho uma aula
Reunião às seis, Srta. Bishop.

1161
01:01:18,675 --> 01:01:19,384
Ah, só por um minuto, Richard.

1162
01:01:19,592 --> 01:01:22,220
Oh, que pena, como
presidente da classe sênior,

1163
01:01:22,428 --> 01:01:24,188
Suponho que você tenha
estar lá, não é?

1164
01:01:24,222 --> 01:01:24,848
Sim, eu quero,

1165
01:01:25,056 --> 01:01:26,558
Gostaria que eu te expulsasse, Richard?

1166
01:01:26,766 --> 01:01:27,934
Oh, meu Deus, Sr. Peters.

1167
01:01:28,143 --> 01:01:29,477
Suba a bordo.

1168
01:01:29,686 --> 01:01:30,686
Obrigado.

1169
01:01:33,022 --> 01:01:37,402
Há um jeito para isso
dando partida no negócio, Elle.

1170
01:01:44,909 --> 01:01:45,909
Tchau.

1171
01:01:59,632 --> 01:02:02,177
Nossa, sem cavalo.

1172
01:02:05,221 --> 01:02:07,891
Oh, eles são adoráveis, Hope, querida,

1173
01:02:08,099 --> 01:02:09,434
e você será o mais lindo

1174
01:02:09,642 --> 01:02:13,188
vestido de noiva no mundo
fazer justiça a eles.

1175
01:02:13,396 --> 01:02:14,147
O vestido de noiva mais lindo

1176
01:02:14,355 --> 01:02:16,191
que eu já vi era de Carol Ellen.

1177
01:02:16,399 --> 01:02:17,599
Como era o vestido de Carol?

1178
01:02:17,692 --> 01:02:18,776
Era da mãe dela.

1179
01:02:18,985 --> 01:02:21,905
Era o cetim branco mais lindo.

1180
01:02:23,031 --> 01:02:26,618
Tantas meninas se casam em
os vestidos de noiva de sua mãe.

1181
01:02:26,826 --> 01:02:27,826
Ter esperança.

1182
01:02:29,871 --> 01:02:32,540
Venha para o meu quarto comigo, querido.

1183
01:02:34,792 --> 01:02:35,585
Ah, tia Ella,

1184
01:02:35,793 --> 01:02:38,504
é a coisa mais linda que já vi.

1185
01:02:38,713 --> 01:02:40,506
Você pode fazer isso
do jeito que você quiser.

1186
01:02:40,715 --> 01:02:42,425
Existem metros de material.

1187
01:02:42,634 --> 01:02:44,361
Ah, mas eu não teria
mudou para o mundo.

1188
01:02:44,385 --> 01:02:45,511
É tão singular.

1189
01:02:47,263 --> 01:02:48,765
Mais ou menos na classe de herança.

1190
01:02:49,807 --> 01:02:51,267
E é tão nupcial.

1191
01:02:54,562 --> 01:02:56,481
Mas nunca foi concluído.

1192
01:02:56,689 --> 01:02:58,900
Não, nunca foi concluído.

1193
01:03:00,485 --> 01:03:01,611
Ah, tia Ella,

1194
01:03:01,819 --> 01:03:02,819
Tia Ella, querida,

1195
01:03:02,862 --> 01:03:05,323
De alguma forma, nunca pensei.

1196
01:03:05,490 --> 01:03:06,490
Foi para você?

1197
01:03:06,658 --> 01:03:07,658
Sim.

1198
01:03:08,868 --> 01:03:11,913
Eu sei que não deveria perguntar, mas foi?

1199
01:03:13,206 --> 01:03:14,225
Bem, você sabe, eu sempre pensei

1200
01:03:14,249 --> 01:03:15,875
que você e o professor Stevens.

1201
01:03:16,084 --> 01:03:18,169
Feito dessa maneira?

1202
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
Não, querido.

1203
01:03:20,046 --> 01:03:21,923
Não, claro que não,

1204
01:03:22,131 --> 01:03:23,925
mas ele renunciou tão repentinamente no ano passado,

1205
01:03:24,133 --> 01:03:25,213
e tantas pessoas pensaram.

1206
01:03:25,385 --> 01:03:26,928
Tantas pessoas têm tantos

1207
01:03:27,136 --> 01:03:29,847
pensamentos extremamente românticos, minha querida.

1208
01:03:30,932 --> 01:03:32,725
Você gostou do vestido?

1209
01:03:34,727 --> 01:03:36,521
Oh, eu não poderia ter sonhado com um vestido

1210
01:03:36,729 --> 01:03:39,357
Prefiro me casar, a menos que,

1211
01:03:41,317 --> 01:03:43,319
você não é velha, tia Ella.

1212
01:03:43,528 --> 01:03:44,654
Não é muito velho,

1213
01:03:44,862 --> 01:03:46,072
e você tem certeza?

1214
01:03:46,281 --> 01:03:48,241
Sim, querido, tenho certeza.

1215
01:04:08,761 --> 01:04:10,138
Com licença, senhora,

1216
01:04:10,346 --> 01:04:12,515
eu tenho que pagar o
taxa de entrada para se registrar?

1217
01:04:12,724 --> 01:04:14,183
Não, a qualquer hora deste mês.

1218
01:04:14,392 --> 01:04:16,978
Tudo o que você precisa fazer lá
é apenas suspirar seu nome

1219
01:04:17,186 --> 01:04:18,396
ou faça uma cruz.

1220
01:04:19,897 --> 01:04:20,982
Obrigado, senhora.

1221
01:04:21,190 --> 01:04:23,526
Não tenho dinheiro até a próxima semana.

1222
01:04:23,735 --> 01:04:24,935
Para me conseguir uma educação universitária,

1223
01:04:25,069 --> 01:04:26,949
meu papai está vendendo dois
das melhores mulas Jenny

1224
01:04:27,071 --> 01:04:28,781
em todo o estado da Carolina do Norte.

1225
01:04:28,990 --> 01:04:30,199
Deixe-a brilhar.

1226
01:04:30,408 --> 01:04:32,208
Eu meio que suspeitei
você era do sul.

1227
01:04:32,327 --> 01:04:32,952
Sim, senhora.

1228
01:04:33,161 --> 01:04:33,786
Qual o seu nome?

1229
01:04:33,995 --> 01:04:35,204
John McCray.

1230
01:04:35,413 --> 01:04:37,206
Mas você pode me chamar de Snapper.

1231
01:04:37,415 --> 01:04:38,499
Eu sou Ella Bishop.

1232
01:04:38,708 --> 01:04:39,834
Eu ensino inglês para calouros,

1233
01:04:40,043 --> 01:04:43,629
e você precisa de um pouco, Snapper.

1234
01:04:43,838 --> 01:04:44,881
Sim, senhora.

1235
01:04:45,089 --> 01:04:46,382
Acho que poderia.

1236
01:04:59,854 --> 01:05:01,773
Ella, você está linda.

1237
01:05:01,981 --> 01:05:04,067
Presidente Corcoran, como vai você?

1238
01:05:04,275 --> 01:05:05,985
A Escócia é tão bonita quanto você lembrava?

1239
01:05:06,194 --> 01:05:08,237
Ah, assim como eu me lembrei.

1240
01:05:08,446 --> 01:05:10,531
Mesmo com o tempo enevoado e úmido.

1241
01:05:10,740 --> 01:05:13,076
E Bruxelas, a exposição?

1242
01:05:13,284 --> 01:05:15,164
Bem, eu fiquei bastante triste
notícias em Bruxelas, Ella.

1243
01:05:16,204 --> 01:05:17,924
Sim, eu combinei
veja John Stevens lá.

1244
01:05:18,081 --> 01:05:19,332
Você se lembra de Stevens,

1245
01:05:19,540 --> 01:05:20,559
mas pouco antes de nos encontrarmos,

1246
01:05:20,583 --> 01:05:22,710
ele foi morto em um acidente de trem na Itália.

1247
01:05:25,380 --> 01:05:26,005
Itália.

1248
01:05:26,214 --> 01:05:27,214
Sim.

1249
01:05:29,425 --> 01:05:30,425
Ela.

1250
01:05:33,805 --> 01:05:34,847
Eu nunca soube.

1251
01:05:36,766 --> 01:05:37,892
Ninguém sabia.

1252
01:05:39,811 --> 01:05:41,562
Sinto muito, criança.

1253
01:05:42,563 --> 01:05:44,273
Ella, venha ao meu escritório.

1254
01:05:44,482 --> 01:05:45,608
Sente-se, descanse.

1255
01:05:46,526 --> 01:05:48,403
Agora não, obrigado, Presidente Corcoran.

1256
01:05:48,611 --> 01:05:49,611
Tem certeza que?

1257
01:05:52,698 --> 01:05:54,409
Deus te abençoe, criança.

1258
01:05:58,621 --> 01:06:00,140
Oh, por favor, senhora, poderia
diga-me onde, professor,

1259
01:06:00,164 --> 01:06:02,750
Há uma informação
mesa logo após a porta.

1260
01:06:02,959 --> 01:06:04,335
Obrigado, senhora.

1261
01:06:09,924 --> 01:06:11,092
Senhorita Bishop, isso é verdade?

1262
01:06:11,300 --> 01:06:13,010
O presidente Corcoran está renunciando?

1263
01:06:13,219 --> 01:06:14,887
O Clarion geralmente imprime a verdade.

1264
01:06:15,096 --> 01:06:15,888
Mas quem vai ocupar o lugar dele?

1265
01:06:16,097 --> 01:06:18,307
Quem poderia ocupar o seu lugar?

1266
01:06:28,568 --> 01:06:30,368
Enquanto eu for presidente
da universidade,

1267
01:06:30,528 --> 01:06:32,214
Devo insistir que cada
membro do corpo docente

1268
01:06:32,238 --> 01:06:34,157
realiza minhas idéias.

1269
01:06:34,365 --> 01:06:36,325
Eu exigi certo
mudanças no currículo.

1270
01:06:36,534 --> 01:06:37,243
E eu os fiz.

1271
01:06:37,452 --> 01:06:38,077
Mas você não fez

1272
01:06:38,286 --> 01:06:40,705
torná-los interessantes para seus alunos.

1273
01:06:40,913 --> 01:06:43,416
Você está me chamando de mau professor?

1274
01:06:43,624 --> 01:06:45,264
Senhorita Bishop, nos últimos três meses,

1275
01:06:45,376 --> 01:06:46,520
você relatou mais alunos

1276
01:06:46,544 --> 01:06:48,796
do que quaisquer outros dois membros do corpo docente.

1277
01:06:49,005 --> 01:06:51,883
Isso geralmente significa ensino ruim.

1278
01:06:52,091 --> 01:06:53,171
Bem, eu admito isso ultimamente

1279
01:06:53,301 --> 01:06:55,061
Eu não tive o mesmo
interesse em minhas aulas

1280
01:06:55,136 --> 01:06:57,388
ou meus alunos, mas eu.

1281
01:06:57,597 --> 01:06:58,264
Agora veja aqui, Presidente Watts,

1282
01:06:58,473 --> 01:06:59,673
se você está me pedindo para renunciar,

1283
01:06:59,807 --> 01:07:00,558
Eu não estou.

1284
01:07:00,725 --> 01:07:01,476
Eu sei pelo seu histórico

1285
01:07:01,684 --> 01:07:03,269
quão valioso você poderia ser,

1286
01:07:03,478 --> 01:07:05,396
mas esta faculdade agora é
no ponto de viragem.

1287
01:07:05,605 --> 01:07:07,315
Pode ir em frente ou
pode cair para nada.

1288
01:07:07,523 --> 01:07:08,691
Não pode permanecer como está,

1289
01:07:08,900 --> 01:07:10,985
um hobbedhoy em
O elenco de roupas do pai.

1290
01:07:11,194 --> 01:07:13,738
Presidente Watts, eu
não vou ouvir mais.

1291
01:07:13,946 --> 01:07:14,697
Um hobbedhoy.

1292
01:07:14,906 --> 01:07:16,616
Lamento que tenha sido tudo o que você ouviu.

1293
01:07:16,824 --> 01:07:18,409
Boa tarde, Presidente Watts.

1294
01:07:18,618 --> 01:07:20,995
Boa tarde, Srta. Bispo.

1295
01:07:27,835 --> 01:07:29,337
Após 25 anos de ensino,

1296
01:07:29,545 --> 01:07:31,881
você se atreve a me dizer que sou um péssimo professor.

1297
01:07:32,089 --> 01:07:33,769
Bem, você pode ir em frente
e arruinar o Centro-Oeste,

1298
01:07:33,883 --> 01:07:36,135
mas você não vai me humilhar.

1299
01:07:36,344 --> 01:07:38,513
Hobbledyhoy com as roupas descartadas do pai,

1300
01:07:38,721 --> 01:07:40,014
foi isso que você disse.

1301
01:07:40,223 --> 01:07:41,408
Bem, se esta faculdade fosse boa o suficiente

1302
01:07:41,432 --> 01:07:42,683
para o presidente Corcoran,

1303
01:07:42,892 --> 01:07:45,603
é muito bom o suficiente
para você, Sr. Watts.

1304
01:07:45,770 --> 01:07:47,104
Ela!

1305
01:07:50,691 --> 01:07:51,901
Presidente Corcoran.

1306
01:07:52,109 --> 01:07:53,819
Presidente emérito,

1307
01:07:54,028 --> 01:07:55,196
ou é emérito?

1308
01:07:55,404 --> 01:07:56,507
Eu sempre quis pesquisar.

1309
01:07:56,531 --> 01:07:59,408
Sente-se, Ella, querida, sente-se.

1310
01:07:59,617 --> 01:08:00,617
eu,

1311
01:08:01,869 --> 01:08:04,121
Eu queria ir ver você.

1312
01:08:04,330 --> 01:08:05,770
Oh, eu deveria ter vindo ver você,

1313
01:08:05,873 --> 01:08:07,083
agora que estou aposentado.

1314
01:08:07,291 --> 01:08:09,001
Você é quem está ocupado.

1315
01:08:09,210 --> 01:08:10,210
eu,

1316
01:08:11,837 --> 01:08:14,048
Ah, Presidente Corcoran.

1317
01:08:14,257 --> 01:08:15,591
Por que, Ella.

1318
01:08:15,758 --> 01:08:17,760
Deus te abençoe, o que há de errado, minha querida, hein?

1319
01:08:17,969 --> 01:08:18,969
O que está errado?

1320
01:08:22,848 --> 01:08:24,475
Aquele homem, Watts.

1321
01:08:24,684 --> 01:08:26,852
Ah, então é isso.

1322
01:08:27,061 --> 01:08:29,981
Ele me chamou de péssimo professor.

1323
01:08:30,189 --> 01:08:31,482
Ele fez isso agora, hein?

1324
01:08:32,858 --> 01:08:34,860
Você sabe o que ele
disse sobre nossa faculdade?

1325
01:08:35,069 --> 01:08:36,069
Não.

1326
01:08:37,029 --> 01:08:39,782
Ele disse que era um hobbledyhoy

1327
01:08:39,991 --> 01:08:41,951
com as roupas descartadas do pai.

1328
01:08:42,159 --> 01:08:43,159
Ele fez, né?

1329
01:08:44,620 --> 01:08:48,249
Um hobbedhoy em
O pai tirou as roupas.

1330
01:08:56,173 --> 01:08:57,413
Bem, isso é muito bom, Ella.

1331
01:08:57,508 --> 01:08:58,548
Por que, Presidente Corcoran,

1332
01:08:58,593 --> 01:09:00,469
Bem, ele está certo, minha querida, ele está certo.

1333
01:09:00,678 --> 01:09:03,472
Você vê, você e eu sabíamos disso desde o início,

1334
01:09:03,681 --> 01:09:05,933
e então, naturalmente, parece grande para nós agora.

1335
01:09:06,142 --> 01:09:06,892
É grande.

1336
01:09:07,101 --> 01:09:08,181
É magnífico comparado

1337
01:09:08,227 --> 01:09:10,104
para o que começamos,

1338
01:09:11,647 --> 01:09:13,524
mas estamos muito perto disso, Ella,

1339
01:09:13,733 --> 01:09:15,610
agora Watts chegou
com um novo ponto de vista.

1340
01:09:15,818 --> 01:09:17,361
Fresco é a palavra,

1341
01:09:18,321 --> 01:09:21,866
tudo isso fala sobre métodos modernos.

1342
01:09:22,074 --> 01:09:25,119
Eles são o que o Meio-Oeste precisa, Ella.

1343
01:09:28,164 --> 01:09:28,998
Por que até você, minha querida,

1344
01:09:29,165 --> 01:09:31,375
poderia fazer com um pouco de modernização.

1345
01:09:31,584 --> 01:09:35,671
Ah, não estou criticando,
minha querida, não, não, não, não.

1346
01:09:35,838 --> 01:09:37,798
Eu sei que você tem um coração e uma mente

1347
01:09:38,007 --> 01:09:41,969
e espírito como potencialmente
jovem como a própria primavera.

1348
01:09:48,351 --> 01:09:49,977
Presidente Corcoran,

1349
01:09:51,687 --> 01:09:55,149
o que você não sabe sobre como lidar com pessoas.

1350
01:09:56,233 --> 01:09:57,526
Eu, uma solteirona?

1351
01:09:58,736 --> 01:10:00,613
Jovem como a primavera,

1352
01:10:00,821 --> 01:10:02,114
e eu adorando.

1353
01:10:03,282 --> 01:10:05,951
E amar o Meio-Oeste também, hein?

1354
01:10:07,078 --> 01:10:08,537
Eu amo o Meio-Oeste.

1355
01:10:08,746 --> 01:10:12,500
Então ajude nosso amigo motorista
dê a ela o que ela precisa.

1356
01:10:12,708 --> 01:10:14,043
Watts é motorista, Ella.

1357
01:10:14,210 --> 01:10:16,712
Foi por isso que o escolhi.

1358
01:10:16,921 --> 01:10:17,921
Você o escolheu.

1359
01:10:19,423 --> 01:10:20,925
Ele foi minha escolha.

1360
01:10:21,133 --> 01:10:22,927
Eu acredito nele,

1361
01:10:23,135 --> 01:10:26,722
mas acredito também que ele vai precisar

1362
01:10:26,931 --> 01:10:30,976
muito do tipo
ajuda que você pode dar a ele,

1363
01:10:33,104 --> 01:10:34,104
e vontade.

1364
01:10:38,025 --> 01:10:39,568
Eu suspeito que sim.

1365
01:10:42,446 --> 01:10:46,909
Eu espero que eu consiga ser
fresco e dirigindo, eu mesmo.

1366
01:10:48,744 --> 01:10:50,621
Dirigindo, Presidente Corcoran,

1367
01:10:50,830 --> 01:10:52,707
Vou comprar um automóvel.

1368
01:10:52,915 --> 01:10:53,541
Por que não?

1369
01:10:53,749 --> 01:10:55,710
Isso não seria uma ajuda
em me modernizar?

1370
01:10:55,918 --> 01:10:57,712
Bem, seria um bom começo, Ella.

1371
01:10:57,920 --> 01:10:59,380
Um bom começo, bem.

1372
01:11:00,756 --> 01:11:02,466
Devo estar voltando para o meu fogo.

1373
01:11:02,633 --> 01:11:03,426
Esses ossos velhos.

1374
01:11:03,634 --> 01:11:04,653
Deixe-me caminhar junto com você.

1375
01:11:04,677 --> 01:11:05,946
Não, não, sério, obrigado, criança.

1376
01:11:05,970 --> 01:11:07,471
Não, eu realmente prefiro não.

1377
01:11:07,638 --> 01:11:09,306
Posso encontrar meu caminho ao longo desta estrada fluvial

1378
01:11:09,515 --> 01:11:10,975
em completa escuridão,

1379
01:11:11,183 --> 01:11:14,478
enquanto para você, é
apenas na direção errada.

1380
01:11:14,687 --> 01:11:16,313
- Então você segue o caminho certo.
- Eu vou.

1381
01:11:16,522 --> 01:11:17,898
E eu vou pelo caminho mais baixo,

1382
01:11:18,107 --> 01:11:20,067
e estarei na Escócia antes de você.

1383
01:11:20,276 --> 01:11:22,528
Eu irei, adeus, Ella,

1384
01:11:22,737 --> 01:11:23,362
adeus, minha querida.

1385
01:11:23,571 --> 01:11:24,571
Adeus.

1386
01:11:33,622 --> 01:11:34,999
Presidente Watts!

1387
01:11:44,425 --> 01:11:46,927
Sinto muito, Presidente Watts,

1388
01:11:47,136 --> 01:11:51,056
mas você queria que eu aprendesse métodos modernos.

1389
01:11:51,265 --> 01:11:52,367
Presidente Watts, há um mês,

1390
01:11:52,391 --> 01:11:53,809
Eu era uma solteirona excêntrica,

1391
01:11:54,018 --> 01:11:55,352
mas eu não sou mais um,

1392
01:11:55,561 --> 01:11:56,812
pelo menos, espero que não.

1393
01:11:57,021 --> 01:11:58,856
Você aceitará um pedido de desculpas?

1394
01:11:59,064 --> 01:12:00,064
Com prazer.

1395
01:12:01,650 --> 01:12:05,196
Então louvado seja o que foi esclarecido,

1396
01:12:05,404 --> 01:12:07,448
graças a James Corcoran.

1397
01:12:07,656 --> 01:12:08,656
Você se importa?

1398
01:12:08,699 --> 01:12:09,699
Mente?

1399
01:12:09,784 --> 01:12:11,869
Ora, senhorita Bishop, eu também o amo.

1400
01:12:13,871 --> 01:12:15,348
Então continue fazendo algo por mim.

1401
01:12:15,372 --> 01:12:15,998
O que?

1402
01:12:16,207 --> 01:12:18,125
Sorria, desse jeito.

1403
01:12:18,334 --> 01:12:19,502
Você não tem ideia do que isso faz

1404
01:12:19,710 --> 01:12:22,129
por aquela sua mandíbula de costela.

1405
01:12:28,010 --> 01:12:29,010
Costela de pedra?

1406
01:12:44,652 --> 01:12:46,779
O falecimento do presidente Corcoran

1407
01:12:46,987 --> 01:12:48,864
foi um grande choque.

1408
01:12:55,204 --> 01:12:56,789
Atenção, cabana!

1409
01:13:00,709 --> 01:13:01,836
Marcha em frente!

1410
01:13:05,422 --> 01:13:06,799
Então, no ano seguinte,

1411
01:13:07,007 --> 01:13:08,050
Eu perdi a mãe,

1412
01:13:09,844 --> 01:13:13,556
e com Richard e Hope
morando na Califórnia,

1413
01:13:13,764 --> 01:13:16,725
Sam era o único a quem eu poderia recorrer.

1414
01:13:19,478 --> 01:13:20,521
Bom e velho Sam.

1415
01:13:21,730 --> 01:13:25,109
Ele está começando a mostrar sua idade também.

1416
01:13:25,317 --> 01:13:26,652
Bem, por que não deveríamos?

1417
01:13:26,861 --> 01:13:30,489
Hope e Richard têm
casado há anos.

1418
01:13:39,915 --> 01:13:42,209
Hope finalmente teve um filho.

1419
01:13:42,418 --> 01:13:44,628
É uma menina, chamada Gretchen.

1420
01:13:48,048 --> 01:13:50,342
Uma criança muito bonita.

1421
01:13:52,177 --> 01:13:55,639
Me pergunto o que fiz com o álbum de recortes de Hope.

1422
01:13:56,640 --> 01:13:59,101
É melhor começar agora.

1423
01:14:03,480 --> 01:14:07,693
Hope diz que devo entrar nela
nome de uma vez no Centro-Oeste.

1424
01:14:07,902 --> 01:14:09,820
Nunca esquecerei o armistício.

1425
01:14:10,029 --> 01:14:12,573
Gretchen teve seu primeiro dente no mesmo dia,

1426
01:14:12,781 --> 01:14:14,950
então o país ficou seco,

1427
01:14:15,159 --> 01:14:18,704
isso não teve absolutamente nenhum efeito sobre Gretchen.

1428
01:14:18,913 --> 01:14:22,750
Gretchen e Midwestern estavam crescendo.

1429
01:14:22,958 --> 01:14:24,919
Ela tem seis anos agora.

1430
01:14:25,836 --> 01:14:27,212
A Depressão estava indo bem

1431
01:14:27,421 --> 01:14:29,214
quando ela tinha 14 anos.

1432
01:14:30,215 --> 01:14:32,968
Todo mundo tinha problemas naquela época.

1433
01:14:33,177 --> 01:14:35,054
Os problemas de Gretchen eram de menino.

1434
01:14:35,262 --> 01:14:36,805
É difícil perceber

1435
01:14:37,932 --> 01:14:39,850
que Hope é a pequena Gretchen

1436
01:14:40,059 --> 01:14:43,771
tem idade suficiente para ser um
estudante do segundo ano no Centro-Oeste.

1437
01:14:46,273 --> 01:14:47,273
Olá, bebê.

1438
01:14:47,316 --> 01:14:49,318
Você está sempre tão atrasado?

1439
01:14:49,485 --> 01:14:51,028
Olá, Gretchen.

1440
01:14:51,195 --> 01:14:54,198
Você não está surpreso em
ver sua sobrinha-neta favorita?

1441
01:14:54,406 --> 01:14:57,117
Eu não incomodo você há séculos.

1442
01:14:57,326 --> 01:14:59,703
Não estou surpreso com nada hoje em dia.

1443
01:14:59,912 --> 01:15:00,913
Qual é o problema?

1444
01:15:01,121 --> 01:15:02,581
Problemas com os pais?

1445
01:15:02,790 --> 01:15:04,583
Muito disso.

1446
01:15:04,792 --> 01:15:08,837
Despeje-me uma gota disso
Sherry, sim, Gretchen?

1447
01:15:11,131 --> 01:15:15,010
Ah, eles não gostam disso,
eles não gostam disso.

1448
01:15:16,720 --> 01:15:18,764
Um cidadão solene e irado,

1449
01:15:20,975 --> 01:15:22,434
você conhece o tipo.

1450
01:15:24,103 --> 01:15:25,396
Eu sou um contribuinte.

1451
01:15:26,689 --> 01:15:28,816
Pegou seu filho lendo Mein Kampf

1452
01:15:29,024 --> 01:15:30,567
e culpou a mim.

1453
01:15:32,361 --> 01:15:35,197
O que você está pensando, meu animal de estimação?

1454
01:15:35,406 --> 01:15:36,782
Amor.

1455
01:15:36,991 --> 01:15:38,283
Que novidade.

1456
01:15:39,493 --> 01:15:40,493
Isso é.

1457
01:15:42,830 --> 01:15:43,956
Por um lado,

1458
01:15:47,042 --> 01:15:48,085
ele é casado.

1459
01:15:49,211 --> 01:15:51,505
É um homem que conheci em Chicago.

1460
01:15:53,632 --> 01:15:56,343
Ele é um explorador bastante conhecido.

1461
01:15:57,761 --> 01:15:58,761
Eu vejo.

1462
01:15:59,805 --> 01:16:00,806
Ele não pode?

1463
01:16:01,015 --> 01:16:02,224
Ah, ela não vai.

1464
01:16:06,020 --> 01:16:08,272
Não seria um escândalo aberto.

1465
01:16:08,480 --> 01:16:10,733
Eu poderia ir junto como
membro da expedição,

1466
01:16:10,941 --> 01:16:12,735
secretária ou algo assim.

1467
01:16:13,944 --> 01:16:15,070
Ah, tia Ella.

1468
01:16:16,238 --> 01:16:17,448
Você não pode saber.

1469
01:16:20,826 --> 01:16:24,955
Eu poderia navegar primeiro
e encontro você na Itália.

1470
01:16:26,749 --> 01:16:29,209
Acho que posso entender.

1471
01:16:29,418 --> 01:16:32,129
Quase tudo, mas sobre isso,

1472
01:16:33,505 --> 01:16:36,091
você se contentou em ficar no mesmo lugar,

1473
01:16:36,258 --> 01:16:39,261
mas tenho tanta vontade de ir a lugares,

1474
01:16:39,470 --> 01:16:41,013
lugares de tapete mágico.

1475
01:16:42,139 --> 01:16:44,183
Rico, emocionante e caloroso.

1476
01:16:45,517 --> 01:16:48,645
Há um pouco
cidade na Itália, Orvieto.

1477
01:16:48,854 --> 01:16:50,814
Está ensolarado e quente,

1478
01:16:51,023 --> 01:16:53,150
inundado pela luz solar quente.

1479
01:16:58,530 --> 01:17:01,533
A decisão deve ser sua, querido.

1480
01:17:03,577 --> 01:17:06,371
É um grande passo a dar, claro,

1481
01:17:07,581 --> 01:17:10,626
mas foi tirada muitas e muitas vezes.

1482
01:17:11,668 --> 01:17:13,629
Sem dúvida, muitas vezes feliz.

1483
01:17:14,838 --> 01:17:16,632
Muitas vezes, infelizmente.

1484
01:17:19,551 --> 01:17:22,221
Há apenas uma coisa que você deve considerar.

1485
01:17:22,429 --> 01:17:23,847
Reputação.

1486
01:17:24,056 --> 01:17:25,056
Não.

1487
01:17:26,600 --> 01:17:30,312
Você estaria se cortando
longe da maternidade.

1488
01:17:30,521 --> 01:17:32,731
Isso é o que está me impedindo.

1489
01:17:32,940 --> 01:17:33,941
Eu acho que qualquer mulher

1490
01:17:34,149 --> 01:17:38,153
quem é metade mulher, oh,
me perdoe, tia Ella,

1491
01:17:38,362 --> 01:17:40,781
e além disso, você tinha a mãe para criar.

1492
01:17:40,989 --> 01:17:43,700
Sim, querido, eu tive sua mãe.

1493
01:17:45,619 --> 01:17:50,249
Eu me lembro da primeira vez
Eu a tinha em meus braços.

1494
01:17:50,457 --> 01:17:52,835
Ela era praticamente nova.

1495
01:17:53,836 --> 01:17:54,962
Ela estava chorando

1496
01:17:56,505 --> 01:17:59,383
e eu estava com medo de pegá-la,

1497
01:18:00,717 --> 01:18:01,717
mas eu fiz.

1498
01:18:03,095 --> 01:18:06,557
Ela parou de chorar e começou a fazer pequenos

1499
01:18:08,517 --> 01:18:11,812
argumentou ruídos espiando como uma galinha.

1500
01:18:12,729 --> 01:18:14,606
Isso foi tão gratificante.

1501
01:18:15,941 --> 01:18:17,985
A sensação dela era, também,

1502
01:18:19,278 --> 01:18:22,156
aquele corpinho quente contra o meu,

1503
01:18:24,074 --> 01:18:26,118
Mas não foi a mesma coisa.

1504
01:18:29,746 --> 01:18:31,707
Não poderia ser, poderia?

1505
01:18:33,959 --> 01:18:35,419
Carne da minha carne.

1506
01:18:37,921 --> 01:18:40,883
Essas são palavras emocionantes, Gretchen.

1507
01:18:54,146 --> 01:18:58,275
Um pouco
Vendo tapete mágico usado.

1508
01:19:00,819 --> 01:19:02,362
Obrigado, tia-avó.

1509
01:19:03,530 --> 01:19:05,782
Não mencione isso, sobrinha-neta.

1510
01:19:05,991 --> 01:19:07,409
A qualquer momento.

1511
01:19:07,618 --> 01:19:10,579
Eu irei até você, não se preocupe,

1512
01:19:10,787 --> 01:19:12,098
e agora vou manter o encontro do jantar

1513
01:19:12,122 --> 01:19:14,416
Eu pensei que poderia cancelar,

1514
01:19:14,625 --> 01:19:16,335
com Buzz Wheelwright.

1515
01:19:17,211 --> 01:19:19,338
China e romance imprudente

1516
01:19:20,923 --> 01:19:22,841
e agora um bife grelhado no carvão

1517
01:19:23,050 --> 01:19:24,593
no Old River Joint de Jake,

1518
01:19:24,760 --> 01:19:26,762
com Buzz Wheelwright.

1519
01:19:26,970 --> 01:19:29,264
Não precisa ser Buzz Wheelwright.

1520
01:19:29,473 --> 01:19:30,974
Provavelmente não,

1521
01:19:32,059 --> 01:19:34,353
mas pelo menos ele é um encontro para esta noite.

1522
01:19:34,561 --> 01:19:35,812
Adeus, torta de cordeiro.

1523
01:19:36,021 --> 01:19:37,314
Adeus, toots.

1524
01:19:42,277 --> 01:19:43,987
Ah, lá vou eu de novo.

1525
01:19:45,113 --> 01:19:47,407
Não vou viver no passado.

1526
01:19:48,825 --> 01:19:49,952
Para o futuro.

1527
01:19:50,869 --> 01:19:51,869
Futuro.

1528
01:19:56,833 --> 01:19:58,043
Sente-se, Sam.

1529
01:19:59,378 --> 01:20:00,879
Não posso, Elle.

1530
01:20:01,088 --> 01:20:04,049
Se eu fizesse isso, provavelmente não conseguiria me levantar.

1531
01:20:05,133 --> 01:20:07,636
Além disso, estou esperando
mais três velhos solteiros

1532
01:20:07,844 --> 01:20:09,554
para jantar e bridge.

1533
01:20:13,308 --> 01:20:14,351
Velho solteiro,

1534
01:20:15,644 --> 01:20:18,355
isso não te dá
uma pontada de consciência?

1535
01:20:18,563 --> 01:20:19,563
Ah, Sam.

1536
01:20:22,526 --> 01:20:23,735
Bem, de qualquer maneira,

1537
01:20:24,653 --> 01:20:26,238
se você sentir vontade de ajudar mais tarde.

1538
01:20:26,446 --> 01:20:27,739
Eu poderia fazer isso.

1539
01:20:27,948 --> 01:20:29,366
Bem, se você fizer isso, apenas,

1540
01:20:29,574 --> 01:20:30,993
Apenas grite, Sam.

1541
01:20:31,201 --> 01:20:32,286
Apenas grite Sam.

1542
01:20:32,494 --> 01:20:33,494
Eu vou.

1543
01:20:34,162 --> 01:20:36,623
Espero ver você mais tarde, Elle.

1544
01:20:40,794 --> 01:20:42,296
Adeus, Sam.

1545
01:21:10,824 --> 01:21:11,992
Meu caro presidente Crowder,

1546
01:21:12,200 --> 01:21:13,660
você está certo.

1547
01:21:14,828 --> 01:21:15,828
Tenho mais de 70 anos,

1548
01:21:16,705 --> 01:21:18,582
e já leciono há bastante tempo.

1549
01:21:18,790 --> 01:21:19,416
Você não sabe quanto

1550
01:21:19,624 --> 01:21:22,961
sua cooperação significa, Srta. Bishop.

1551
01:21:23,170 --> 01:21:27,591
Se eu tivesse 60 anos, você
não me acharia tão cooperativo.

1552
01:21:27,799 --> 01:21:29,092
Eu estava na casa dos 60 anos.

1553
01:21:36,600 --> 01:21:38,060
Presidente Crowder,

1554
01:21:39,144 --> 01:21:41,063
quando você veio aqui há um ano,

1555
01:21:41,271 --> 01:21:42,647
houve algumas pessoas que sentiram

1556
01:21:42,856 --> 01:21:45,400
que ninguém poderia encher os sapatos

1557
01:21:46,526 --> 01:21:48,070
do presidente Watts.

1558
01:21:49,488 --> 01:21:53,241
Alguns deles até conseguiram
meio animado, lembra?

1559
01:21:53,450 --> 01:21:54,450
Sim eu faço.

1560
01:21:54,534 --> 01:21:56,828
Bem, eu não era um deles.

1561
01:21:57,871 --> 01:21:59,956
Eu aprendi anos atrás

1562
01:22:00,165 --> 01:22:01,165
que ninguém

1563
01:22:04,378 --> 01:22:06,922
é insubstituível no Centro-Oeste,

1564
01:22:10,759 --> 01:22:13,303
então, chegue o fim do semestre.

1565
01:22:13,512 --> 01:22:14,096
Senhorita Bispo,

1566
01:22:14,304 --> 01:22:17,224
há tanta coisa que eu gostaria de dizer a você.

1567
01:22:17,432 --> 01:22:18,642
Não, por favor.

1568
01:22:32,781 --> 01:22:36,076
Nós dois sobrevivemos à nossa utilidade, eu acho.

1569
01:22:43,041 --> 01:22:44,041
Oi!

1570
01:22:44,918 --> 01:22:46,962
Aqui, querido.

1571
01:22:47,170 --> 01:22:50,340
Tia Ella, você não
até começou a se vestir?

1572
01:22:50,549 --> 01:22:51,758
Eu não vou, Gretchen.

1573
01:22:51,967 --> 01:22:53,135
Tia Ella.

1574
01:22:53,301 --> 01:22:55,971
Sinto muito, querido, acabei de decidir.

1575
01:22:56,179 --> 01:22:59,641
Afinal, eu estive
para 51 banquetes de ex-alunos.

1576
01:23:00,684 --> 01:23:03,645
51 vezes eu sentei
uma hora de comida ruim

1577
01:23:03,854 --> 01:23:06,398
e três horas de maus discursos.

1578
01:23:08,108 --> 01:23:09,985
Não adianta, meu caro,

1579
01:23:10,193 --> 01:23:13,071
você não está me enganando nem um pouco.

1580
01:23:13,280 --> 01:23:16,158
Querido, eu sei como você deve se sentir,

1581
01:23:16,366 --> 01:23:17,617
tipo de,

1582
01:23:17,826 --> 01:23:18,869
bem, o fim de,

1583
01:23:19,077 --> 01:23:20,203
Se você sabe como me sinto,

1584
01:23:20,412 --> 01:23:23,373
você correrá como uma boa criança.

1585
01:23:23,582 --> 01:23:25,459
Divirta-se,

1586
01:23:25,667 --> 01:23:28,295
deixe-me aqui com meu nova-iorquino.

1587
01:23:31,548 --> 01:23:34,050
Quer acompanhar algumas peças da Broadway,

1588
01:23:34,259 --> 01:23:35,445
agora que sou uma senhora do lazer,

1589
01:23:35,469 --> 01:23:37,596
Posso chegar a Nova York ainda.

1590
01:23:38,472 --> 01:23:41,391
Desculpe, torta de cordeiro, mas
você tem que vir esta noite.

1591
01:23:41,600 --> 01:23:42,726
Gretchen, eu absolutamente,

1592
01:23:42,934 --> 01:23:44,436
Por um motivo.

1593
01:23:44,644 --> 01:23:45,644
Pais!

1594
01:23:48,607 --> 01:23:49,607
Tia Ella.

1595
01:23:59,868 --> 01:24:00,869
Ter esperança.

1596
01:24:09,586 --> 01:24:11,087
Como você chegou aqui?

1597
01:24:11,296 --> 01:24:12,456
Viemos da Califórnia.

1598
01:24:12,631 --> 01:24:13,941
- Queríamos te surpreender!
- Como pombos-correio.

1599
01:24:13,965 --> 01:24:17,052
Decidimos que simplesmente não poderíamos
perca o último banquete

1600
01:24:17,260 --> 01:24:17,886
na Velha Central.

1601
01:24:18,094 --> 01:24:19,489
Eu não tinha nada que ir embora, tia Ella,

1602
01:24:19,513 --> 01:24:20,781
mas nenhum negócio poderia ter me mantido

1603
01:24:20,805 --> 01:24:22,265
de ir a este banquete com você.

1604
01:24:22,474 --> 01:24:24,351
E Buzz comandou
o carro do seu papai,

1605
01:24:24,559 --> 01:24:25,559
motorista e tudo.

1606
01:24:25,727 --> 01:24:26,895
Sim, o Buzz também está envolvido nisso.

1607
01:24:27,103 --> 01:24:28,396
Receio que sim, Srta. Bishop.

1608
01:24:28,605 --> 01:24:29,189
Zumbido.

1609
01:24:29,397 --> 01:24:33,276
Então agora, senhorita Bishop,
você vai se apressar e se vestir?

1610
01:24:34,319 --> 01:24:36,655
Bem, espero que sim.

1611
01:24:36,863 --> 01:24:38,323
Eu vou te ajudar.

1612
01:24:44,496 --> 01:24:47,165
Espero, querida, esse cabelo não pode estar certo.

1613
01:24:47,374 --> 01:24:48,374
É tudo pressa.

1614
01:24:48,542 --> 01:24:50,835
Pronto, seu cabelo está perfeito, caramba,

1615
01:24:51,044 --> 01:24:52,295
e você é.

1616
01:24:52,504 --> 01:24:54,130
Tia Ella, você parece majestosa,

1617
01:24:54,339 --> 01:24:55,674
e aqui está o toque final.

1618
01:24:55,882 --> 01:24:57,467
Ah, um admirador.

1619
01:24:57,676 --> 01:24:58,802
Ah, Gretchen.

1620
01:24:59,678 --> 01:25:01,179
Você não sabe que emoção

1621
01:25:01,388 --> 01:25:03,306
Eu saio da caixa de uma florista.

1622
01:25:03,473 --> 01:25:04,516
Estes são do Buzz.

1623
01:25:04,724 --> 01:25:05,868
Ele iria produzi-los no carro,

1624
01:25:05,892 --> 01:25:06,601
mas pensei que poderia ser melhor

1625
01:25:06,768 --> 01:25:09,020
para você fixá-los aqui.

1626
01:25:11,106 --> 01:25:12,106
Orquídeas.

1627
01:25:13,858 --> 01:25:14,651
Gretchen, você sabe?

1628
01:25:14,859 --> 01:25:16,194
Eu sei que temos que nos apressar.

1629
01:25:16,403 --> 01:25:17,445
Cole-os.

1630
01:25:23,785 --> 01:25:25,620
- Não, tia Ella.
- Não, não na cintura, querido.

1631
01:25:25,829 --> 01:25:27,747
Aqui, no ombro.

1632
01:25:27,956 --> 01:25:28,956
Muito mais rápido.

1633
01:25:29,082 --> 01:25:30,417
Sim?

1634
01:25:30,625 --> 01:25:31,625
Sim.

1635
01:25:32,877 --> 01:25:35,088
Devo acima de tudo ser ágil.

1636
01:25:35,297 --> 01:25:36,524
Você tem alguma coisa aí, querido.

1637
01:25:36,548 --> 01:25:37,841
Aqui está o seu envoltório.

1638
01:26:12,167 --> 01:26:15,128
Senhorita Bishop, posso ter a honra?

1639
01:26:17,005 --> 01:26:19,299
Ora, Presidente Crowder, eu,

1640
01:26:31,978 --> 01:26:33,521
Tudo para você, querido.

1641
01:26:33,730 --> 01:26:35,106
Um lábio superior rígido.

1642
01:27:52,600 --> 01:27:55,478
E agora, um de seus primeiros alunos,

1643
01:27:56,730 --> 01:27:57,856
Anton Radchek,

1644
01:27:59,274 --> 01:28:01,317
astrônomo extraordinário,

1645
01:28:02,694 --> 01:28:05,989
vencedor do Prêmio Nobel, Sr. Radcheck.

1646
01:28:09,617 --> 01:28:12,454
Senhoras e senhores, amigos,

1647
01:28:12,662 --> 01:28:13,747
Tenho certeza de que a Srta. Bishop

1648
01:28:13,955 --> 01:28:16,249
lembrarei do dia em que eu,

1649
01:28:16,458 --> 01:28:18,835
um simples fazendeiro, disse a ela:

1650
01:28:19,753 --> 01:28:23,548
a ambição da minha vida é
ser um grande astrônomo

1651
01:28:24,758 --> 01:28:27,218
porque desde que me lembro,

1652
01:28:27,427 --> 01:28:30,972
as estrelas estiveram
eu conforto e beleza

1653
01:28:32,432 --> 01:28:33,808
e como amigos,

1654
01:28:37,353 --> 01:28:39,522
ou se ela não se lembra disso,

1655
01:28:39,731 --> 01:28:42,066
Eu poderia tropeçar em outra cadeira.

1656
01:28:45,570 --> 01:28:47,447
Senador dos Estados Unidos,

1657
01:28:48,364 --> 01:28:50,283
Senador John McCray.

1658
01:28:53,703 --> 01:28:57,832
Senhorita Bishop, provavelmente
não me lembrarei de um senador,

1659
01:28:58,041 --> 01:29:00,710
mas se você me chamar de Snapper.

1660
01:29:05,465 --> 01:29:07,926
E tenho certeza que ela nunca esquecerá o dia

1661
01:29:08,134 --> 01:29:12,180
que eu anunciei em inglês
não é para isso que venho.

1662
01:29:21,314 --> 01:29:22,857
Senhorita Minna Campos,

1663
01:29:24,108 --> 01:29:25,985
historiador mundialmente famoso.

1664
01:29:36,162 --> 01:29:38,623
Minha ambição na vida ainda é

1665
01:29:41,334 --> 01:29:44,045
ser igual a você, Srta. Bishop.

1666
01:29:53,763 --> 01:29:57,058
Para o seu insubstituível
dom da simpatia humana,

1667
01:29:57,267 --> 01:29:59,227
e porque você exemplifica para todos nós

1668
01:29:59,435 --> 01:30:01,521
o que o espírito americano pode ser,

1669
01:30:01,729 --> 01:30:03,773
sua universidade concede a você

1670
01:30:03,982 --> 01:30:06,526
o mais alto grau em seu poder.

1671
01:30:30,383 --> 01:30:32,010
Eu não posso te agradecer.

1672
01:30:33,636 --> 01:30:34,846
Nem vou tentar.

1673
01:30:37,682 --> 01:30:39,142
Eu só direi isso

1674
01:30:41,269 --> 01:30:43,313
que eu tive uma vida longa

1675
01:30:45,148 --> 01:30:48,276
e nessa vida, eu vi os corajosos,

1676
01:30:49,319 --> 01:30:51,446
o galante e o gentil.

1677
01:30:54,324 --> 01:30:55,950
Eles continuam vindo.

1678
01:30:57,869 --> 01:30:59,913
O melhor deste país,

1679
01:31:01,289 --> 01:31:04,500
então agora, Old Central e eu estamos nos aposentando,

1680
01:31:08,588 --> 01:31:12,258
para abrir caminho para o moderno
edifícios e métodos.

1681
01:31:16,638 --> 01:31:18,306
Parece um momento apropriado

1682
01:31:18,514 --> 01:31:22,101
para citar as palavras do nosso grande fundador,

1683
01:31:22,310 --> 01:31:24,020
palavras que nos inspiraram

1684
01:31:25,355 --> 01:31:29,484
quando Central Hall e eu
ambos eram muito, muito jovens.

1685
01:31:34,405 --> 01:31:37,533
A sabedoria é prima-irmã da liberdade,

1686
01:31:40,453 --> 01:31:43,623
e a liberdade é a glória da nossa nação

1687
01:31:43,831 --> 01:31:44,916
e nosso povo.

1688
01:31:52,090 --> 01:31:54,050
Então, um brinde à nossa nação.

1689
01:32:00,682 --> 01:32:01,682
Ela é jovem,

1690
01:32:03,518 --> 01:32:05,395
ela está crescendo muito rápido,

1691
01:32:07,105 --> 01:32:09,357
ela comete muitos erros,

1692
01:32:11,317 --> 01:32:15,446
mas de alguma forma ela consegue
para manter seu povo livre.

1693
01:32:18,157 --> 01:32:19,367
Que ela sempre.

1694
01:32:32,630 --> 01:32:34,090
Leve-me para casa, Sam.

1695
01:33:12,920 --> 01:33:14,464
Bom e velho cachorro, Trey.

1696
01:33:16,924 --> 01:33:18,676
Sempre pensando em mim.

1697
01:33:21,846 --> 01:33:26,225
Sam, há uma pergunta
você está querendo me perguntar.

1698
01:33:26,434 --> 01:33:27,434
Parar.

1699
01:33:29,687 --> 01:33:31,856
Não vá responder a nenhuma pergunta

1700
01:33:32,065 --> 01:33:33,941
até que eles sejam questionados, veja.

1701
01:33:41,365 --> 01:33:43,868
Tenho muito tempo, Elle.

1702
01:33:44,077 --> 01:33:46,120
Todo o tempo do mundo.

1703
01:33:48,831 --> 01:33:51,125
Todo o tempo do mundo.